1 00:00:01,006 --> 00:00:03,008 [♪ παίζει αισιόδοξη μουσική] 2 00:00:30,326 --> 00:00:33,955 ΓΙΑΤΡΟΣ ΣΤΗΝ ΑΚΡΗ 3 00:00:44,049 --> 00:00:46,801 ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΡΓΟ ΜΥΘΟΠΟΙΗΣΗΣ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΣΚΗΝΕΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΗΚΑΝ ΜΕ ΧΡΗΣΗ AI 4 00:00:46,885 --> 00:00:48,970 ΠΑΙΔΙΑ ΗΘΟΠΟΙΕΣ ΚΑΙ ΖΩΑ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΗΘΗΚΑΝ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ 5 00:00:49,054 --> 00:00:52,057 {\ an8}[♪ pungmul αναπαραγωγή μουσικής] 6 00:01:04,110 --> 00:01:06,279 {\ an8}Γου-χου! 7 00:01:06,362 --> 00:01:08,114 {\ an8}Πάμε! 8 00:01:09,866 --> 00:01:12,452 {\ an8}Μα, αυτό είναι ωραίο. [γέλια] 9 00:01:12,535 --> 00:01:13,620 [η μουσική σταματά] 10 00:01:36,059 --> 00:01:39,395 [κ. πάρκο] Σε παρακαλούμε, πανίσχυρο θαλασσινό πνεύμα! 11 00:01:40,563 --> 00:01:43,691 «Προσφέρουμε αυτό το τελετουργικό σήμερα 12 00:01:44,567 --> 00:01:48,404 με όλη μας την αφοσίωση, 13 00:01:49,405 --> 00:01:53,284 προσεύχομαι για ασφάλεια και άφθονα αλιεύματα!». 14 00:01:54,077 --> 00:02:00,083 «Ζητάμε να δαμάσεις τα κύματα που σκάνε και οι δυνατοί άνεμοι, 15 00:02:01,167 --> 00:02:06,840 και γεμίζουμε τα δίχτυα μέχρι το χείλος με πολλά κοπάδια ψαριών!». 16 00:02:06,923 --> 00:02:08,925 Είναι η πρώτη σου φορά βλέπεις ένα θαλάσσιο τελετουργικό; 17 00:02:09,008 --> 00:02:10,009 Ω, ναι. 18 00:02:10,093 --> 00:02:13,721 [Ο Χάρι γελάει] Δεν έχω πάει σε ένα από μικρή κι εγώ. 19 00:02:14,430 --> 00:02:15,932 Απλώς έτσι το θυμάμαι. 20 00:02:16,015 --> 00:02:20,270 [κ. Παρκ] «Να χαρίσεις κι εσύ τη χάρη σου επάνω μας ώστε αυτοί που βγαίνουν στη θάλασσα 21 00:02:20,353 --> 00:02:22,105 ας επιστρέψουν όλοι στη στεριά με ασφάλεια!». 22 00:02:22,814 --> 00:02:24,941 Εκπληρώστε τις ευχές μας. 23 00:02:25,024 --> 00:02:28,278 Παρακαλώ αποδεχτείτε την ταπεινή μας προσφορά! 24 00:02:28,361 --> 00:02:30,780 [♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή] 25 00:02:43,459 --> 00:02:45,461 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 26 00:02:46,462 --> 00:02:48,715 -Ήταν καλό; -Είναι για καλή τύχη. 27 00:02:59,309 --> 00:03:00,810 [Τζιούι] Τι κάνει τώρα; 28 00:03:01,728 --> 00:03:05,481 Κάθε φορά που κάνουν ένα θαλάσσιο τελετουργικό, αποθηκεύουν άσπρο ρύζι σε εκείνη την κατσαρόλα. 29 00:03:06,608 --> 00:03:08,902 Είναι μια πρακτική μαντείας για την επόμενη χρονιά. 30 00:03:08,985 --> 00:03:11,779 Λένε ότι αν το ρύζι παραμένει λευκό χωρίς να σαπίζει, 31 00:03:11,863 --> 00:03:14,657 εκείνη η χρονιά θα φέρει άφθονα αλιεύματα και ασφάλεια για όλους. 32 00:03:15,241 --> 00:03:16,242 Μμμ. 33 00:03:23,499 --> 00:03:24,959 [μπουκίτσες ρυζιού] 34 00:03:27,420 --> 00:03:28,922 [καθαρισμός ρυζιού] 35 00:03:29,005 --> 00:03:31,090 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 36 00:03:37,096 --> 00:03:39,599 Λοιπόν… πώς φαίνεται; Ε; 37 00:03:43,353 --> 00:03:45,813 Ω, έλα. Πώς είναι; 38 00:03:47,649 --> 00:03:49,734 [♪ αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 39 00:03:51,569 --> 00:03:55,615 Είναι μια πλούσια χρονιά! 40 00:03:55,698 --> 00:03:57,116 [επευφημίες] 41 00:03:57,700 --> 00:03:59,285 [Geumja] Εντάξει! 42 00:03:59,369 --> 00:04:02,413 - Αυτό είναι υπέροχο. -Ναι, αυτό είναι υπέροχο. 43 00:04:02,497 --> 00:04:04,249 Να είστε όλοι καλά! 44 00:04:04,332 --> 00:04:06,209 -Να είσαι ευλογημένος! -Δώσε μου πολλά. 45 00:04:06,292 --> 00:04:08,711 Δώσε μου πολλά. 46 00:04:08,795 --> 00:04:09,796 Πολλά. 47 00:04:09,879 --> 00:04:12,006 Ακολουθεί μια πλούσια χρονιά ψαριών. 48 00:04:12,090 --> 00:04:15,093 Jangsu, βρισκόμαστε σε έναν χρόνο αφθονίας! 49 00:04:15,176 --> 00:04:19,055 -[τραγουδώντας αδιάκριτα] -Θεέ μου! 50 00:04:20,723 --> 00:04:22,976 Ορίστε, ευλογείτε όλους σας. 51 00:04:23,059 --> 00:04:25,311 Ευλογείτε! 52 00:04:33,820 --> 00:04:35,697 [το πλήθος λαχανιάζει] 53 00:04:36,781 --> 00:04:39,242 [♪ παίζει δραματική μουσική] 54 00:04:39,826 --> 00:04:41,995 -Α, όχι! -Α, όχι! 55 00:04:43,037 --> 00:04:44,330 Α, όχι! 56 00:04:44,414 --> 00:04:45,540 [άτομο λαχανιάζει, ουρλιάζει] 57 00:04:45,623 --> 00:04:47,333 [Τζιούι] Περίμενε. Παρακαλώ μην το αγγίζετε. 58 00:04:47,417 --> 00:04:49,002 [κ. παρκ κλαψουρίσματα] 59 00:04:49,627 --> 00:04:51,129 - Ω, μου! -[Τζιούι] Άσε με να δω. 60 00:04:51,879 --> 00:04:54,757 Το ρύζι, η κατσαρόλα… Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 61 00:04:56,301 --> 00:04:58,594 Καλοσύνη! [κλαψίματα] 62 00:05:00,096 --> 00:05:05,476 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10 ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ. 63 00:05:05,560 --> 00:05:07,562 [♪ παίζοντας επίσημη μουσική] 64 00:05:21,784 --> 00:05:22,952 Η καλοσύνη… 65 00:05:44,807 --> 00:05:46,851 Κατέστρεψα το θαλάσσιο τελετουργικό ως αρχηγός του χωριού. 66 00:05:46,934 --> 00:05:48,353 Τι να κάνω τώρα; 67 00:05:50,229 --> 00:05:52,607 Μου φαινόταν απλώς σαν γλάστρα. 68 00:05:54,692 --> 00:05:57,362 Αυτό δεν ήταν απλό δοχείο. 69 00:05:57,445 --> 00:06:01,699 Καλή τύχη ενός έτους γιατί ο Pyeondongdo στηρίχτηκε σε αυτό το ιερό δοχείο. 70 00:06:02,283 --> 00:06:03,576 βλέπω… 71 00:06:10,333 --> 00:06:14,337 Σωστά. Δεν κουνιόσασταν Επιστρέψτε στο σπίτι σας σήμερα, κυρία Χάρη; 72 00:06:14,420 --> 00:06:15,755 Ναι, σήμερα είναι η μέρα. 73 00:06:15,838 --> 00:06:19,467 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα μπορούσε να ήταν εύκολο, τι με την κατασκευή που σέρνεται. 74 00:06:20,551 --> 00:06:22,261 Και σου κόπηκε η δουλειά, 75 00:06:22,345 --> 00:06:24,305 - Καθαρισμός του σπιτιού κάθε βράδυ. -[γέλια] 76 00:06:31,521 --> 00:06:33,314 Τελειώσαμε. Σας ευχαριστούμε για την υπομονή σας. 77 00:06:33,398 --> 00:06:36,692 -[κ. Το πάρκο στενάζει] Ευχαριστώ. -Καλό ταξίδι πίσω. 78 00:06:36,776 --> 00:06:38,361 -Καλά. -[Jiui] Αντίο. 79 00:06:38,444 --> 00:06:39,904 [κ. Το πάρκο γρυλίζει, αναστεναγμοί] 80 00:06:49,122 --> 00:06:50,248 [Χάρι] Δρ Ντο. 81 00:06:53,251 --> 00:06:55,169 Πρέπει να ρίξουμε πάρτι νοικοκυριού σήμερα; 82 00:06:57,255 --> 00:06:58,673 -Μμμ. -[γέλια] 83 00:06:58,756 --> 00:07:01,259 [♪ παίζει χαρούμενη μουσική] 84 00:07:11,060 --> 00:07:13,104 Ουάου. [λαχανίσματα] 85 00:07:14,564 --> 00:07:17,775 Απλώς έτσι το θυμάμαι. Πώς βρήκατε το χρόνο να το κάνετε αυτό; 86 00:07:17,859 --> 00:07:19,735 [λαχανίζει] 87 00:07:35,168 --> 00:07:36,169 Χμμ. 88 00:07:39,088 --> 00:07:40,673 Σου έφερα ένα δώρο για νοικοκυριό. 89 00:07:40,756 --> 00:07:42,300 Χμμ; Τι είναι αυτό; 90 00:07:47,430 --> 00:07:49,098 [λαχανίσματα] Είναι τηγανητό κοτόπουλο! 91 00:07:50,057 --> 00:07:53,519 Τράβηξα μερικά κορδόνια με τον κύριο Παρκ αφού κάνουμε πάρτι. 92 00:07:53,603 --> 00:07:54,854 [τσιρίζοντας] 93 00:07:59,317 --> 00:08:00,526 [χτυπά το κουδούνι του φούρνου μικροκυμάτων] 94 00:08:01,194 --> 00:08:02,320 -Εδώ. -Σας ευχαριστώ. 95 00:08:02,403 --> 00:08:04,405 Πραγματικά επρόκειτο να φάω με τα χέρια μου. 96 00:08:06,782 --> 00:08:07,783 Είναι καλό. 97 00:08:09,660 --> 00:08:11,704 -Σου αρέσει; -Ναί. 98 00:08:11,787 --> 00:08:15,082 Όταν βγω στη σύνταξη, πάω να στήσω το δικό μου τηγανητό κοτόπουλο, 99 00:08:15,166 --> 00:08:16,751 ώστε να μπορώ να το τρώω κάθε μέρα. 100 00:08:17,418 --> 00:08:18,544 -Μμμ. -[γέλια] 101 00:08:19,253 --> 00:08:21,631 Αλλά είσαι σίγουρος τα έφτιαξαν σωστά για να διαρκέσουν; 102 00:08:22,673 --> 00:08:24,342 Γιατί; Όλα φαίνονται εντάξει. 103 00:08:24,425 --> 00:08:27,386 Απλώς ανησυχώ μπορεί να έκαναν μια δουλειά χακαρίσματος. 104 00:08:32,183 --> 00:08:36,729 Απλώς έχω μπερδευτεί λίγο ότι δεν είσαι πια στο τέταρτο. 105 00:08:38,064 --> 00:08:40,566 Τι υπάρχει για να ξεγελαστείτε; Αυτό είναι ακόμα καλύτερο. 106 00:08:41,609 --> 00:08:42,735 Τι; 107 00:08:42,818 --> 00:08:43,861 [ειπνέει βαθιά] 108 00:08:43,945 --> 00:08:48,449 Λοιπόν, οι άλλοι γιατροί είναι στα τετράγωνα, οπότε… [γέλια] 109 00:08:49,992 --> 00:08:52,245 Τι ήθελες να κάνεις αν ήμασταν μόνοι; 110 00:08:52,328 --> 00:08:55,998 Δεν είναι ότι ήθελα να κάνω κάτι. 111 00:08:56,082 --> 00:09:00,461 Ήταν απλώς άβολο να στείλω μήνυμα με έναν τοίχο ανάμεσά μας. Αυτό είναι όλο. 112 00:09:02,880 --> 00:09:05,007 Τι θέλεις να κάνεις τώρα που δεν υπάρχει τοίχος; 113 00:09:06,133 --> 00:09:07,468 Σταμάτα να με πειράζεις. 114 00:09:07,552 --> 00:09:10,221 Αν θέλεις να κάνεις κάτι, μη διστάσετε να το κάνετε. 115 00:09:10,304 --> 00:09:12,807 Δεν υπάρχει τοίχος μεταξύ μας εδώ και είμαστε όλοι μόνοι. 116 00:09:13,391 --> 00:09:16,227 Ω, έλα! [αναστενάζει] Δεν εννοώ αυτό. [γέλια] 117 00:09:20,439 --> 00:09:22,441 [♪ παίζει ρομαντικό τραγούδι] 118 00:09:22,525 --> 00:09:25,570 [λύκος που ουρλιάζει] 119 00:09:25,653 --> 00:09:26,737 [γουλιά] 120 00:09:39,041 --> 00:09:41,627 -[το τηλέφωνο βουίζει, κουδουνίζει] -[η μουσική σταματά] 121 00:09:43,045 --> 00:09:44,255 [αναστεναγμοί] 122 00:09:44,797 --> 00:09:46,090 Λαμβάνετε μια κλήση. 123 00:09:46,173 --> 00:09:47,592 Ω, είναι μάλλον μια κλήση ανεπιθύμητης αλληλογραφίας. 124 00:09:47,675 --> 00:09:49,176 -Έχω πάρει πολλά. -Μμμ. 125 00:09:50,511 --> 00:09:51,804 [Βιογραφικά μουσικής] 126 00:09:54,640 --> 00:09:56,642 -[το τηλέφωνο βουίζει, κουδουνίζει] -[η μουσική σταματά] 127 00:09:57,476 --> 00:09:58,477 [χτυπά τα χείλη] 128 00:09:58,561 --> 00:10:00,646 Νομίζω ότι πρέπει να το πάρεις. [αναστεναγμοί] 129 00:10:00,730 --> 00:10:01,981 - Σωστά. [γέλια] -[γέλια] 130 00:10:03,941 --> 00:10:05,651 -Γεια; -[Κα. Hwang] Καλή μου, Δρ Ντο! 131 00:10:05,735 --> 00:10:08,237 Τι σας πήρε τόσο καιρό να απαντήσετε; [κάνει κλικ στη γλώσσα] 132 00:10:08,321 --> 00:10:10,698 Πρέπει να βιαστείς στο κέντρο τώρα! 133 00:10:11,407 --> 00:10:12,825 Ε, εντάξει. 134 00:10:19,999 --> 00:10:21,208 ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΥΓΕΙΑΣ 135 00:10:21,292 --> 00:10:23,252 [ο ασθενής στενάζει] Καλοσύνη, πονάει τόσο πολύ. 136 00:10:24,003 --> 00:10:25,212 Τι συμβαίνει; 137 00:10:25,296 --> 00:10:27,131 [τραυλίζει] Εδώ. Εδώ… 138 00:10:27,923 --> 00:10:29,592 -[τσακίζει] -Να ρίξω μια ματιά. 139 00:10:29,675 --> 00:10:30,885 -[ο ασθενής στενάζει] -[λαχάνιασμα] 140 00:10:31,510 --> 00:10:33,346 [φωνές] Θεέ μου! 141 00:10:34,347 --> 00:10:35,806 -[Jiui] Τι λέτε εδώ; -[γκρίνια] 142 00:10:35,890 --> 00:10:37,141 Άρα αυτό το σημείο είναι εντάξει. 143 00:10:37,224 --> 00:10:38,434 -Τι γίνεται εδώ; -[γκρίνια] 144 00:10:38,517 --> 00:10:40,186 -Κανένα θέμα και εδώ. -[τσακίζει] 145 00:10:40,269 --> 00:10:42,271 [τσακίζει, φωνάζει] 146 00:10:42,355 --> 00:10:44,106 Ω! Ω, φίλε! [το κλάμα συνεχίζεται] 147 00:10:44,190 --> 00:10:45,983 Πονάει όταν πατάω κάτω; ή όταν το αφήνω; 148 00:10:46,067 --> 00:10:47,693 [γκρίνια] Δεν ξέρω. 149 00:10:47,777 --> 00:10:49,320 -Θα προσπαθήσω να πατήσω ξανά. -Καλά. 150 00:10:49,403 --> 00:10:52,114 [κλαψίματα] 151 00:10:52,198 --> 00:10:55,117 [φωνάζει] Ω, Θεέ μου! Καλοσύνη! [γκρίνια] 152 00:10:55,201 --> 00:10:56,285 Πόσο καιρό πονάει; 153 00:10:56,369 --> 00:10:58,621 Τις τελευταίες μέρες νομίζω. 154 00:10:58,704 --> 00:11:02,875 [αναπνέοντας τρεμάμενα] Ο πόνος σκοτώνει εμένα, οπότε σε παρακαλώ κάνε το να φύγει. 155 00:11:04,585 --> 00:11:07,505 [Jiui] Πόνος κατά την αφαίρεση της πίεσης από την κάτω δεξιά κοιλιακή χώρα, 156 00:11:07,588 --> 00:11:09,215 ένα τυπικό σύμπτωμα σκωληκοειδίτιδας. 157 00:11:09,298 --> 00:11:12,468 Θεέ μου, σε παρακαλώ βοήθησέ με. 158 00:11:13,177 --> 00:11:15,137 Πρέπει να πας σε ένα μεγάλο νοσοκομείο αυτή τη στιγμή. 159 00:11:15,221 --> 00:11:17,431 Δεν είμαι σίγουρος, αλλά υποπτεύομαι ότι έχεις σκωληκοειδίτιδα. 160 00:11:17,515 --> 00:11:19,725 -Τι είναι αυτό; -Μπορεί να έχει σκάσει η σκωληκοειδής απόφυση. 161 00:11:20,559 --> 00:11:21,560 [κουκουλώνει] 162 00:11:21,644 --> 00:11:24,021 -Θα μας καλέσω ένα ιατρικό σκάφος. -Καλά. 163 00:11:25,398 --> 00:11:26,982 Θα σου δώσω ένα παυσίπονο προς το παρόν. 164 00:11:29,777 --> 00:11:31,153 Μπορείτε να χαλαρώσετε το χέρι σας. 165 00:11:38,411 --> 00:11:41,580 Οι θάλασσες είναι πολύ ταραγμένες για ένα ιατρικό σκάφος, 166 00:11:41,664 --> 00:11:44,333 αλλά ένα ελικόπτερο είναι διαθέσιμο, οπότε το ζήτησα. 167 00:11:45,418 --> 00:11:47,086 -Πάμε. -Καλά. 168 00:11:53,634 --> 00:11:55,636 [Jiui] Περιμένετε εκεί, κύριε. Είμαστε σχεδόν εκεί. 169 00:11:55,720 --> 00:11:57,888 [το ελικόπτερο πλησιάζει] 170 00:12:05,312 --> 00:12:07,481 Έφτασαν εδώ νωρίτερα από το αναμενόμενο. 171 00:12:07,565 --> 00:12:08,566 Τι ανακούφιση. 172 00:12:09,442 --> 00:12:12,278 -[φωνάζοντας] -[Jiui] Είμαστε σχεδόν εκεί. 173 00:12:12,361 --> 00:12:16,615 - Περιμένετε λίγο ακόμα. -[το ελικόπτερο κραυγάζει, στριφογυρίζει] 174 00:12:19,368 --> 00:12:21,370 [♪ παίζει δραματική μουσική] 175 00:12:51,609 --> 00:12:54,904 [άγκυρα] Αποστολή έκτακτης ανάγκης στάλθηκε ελικόπτερο για τη μεταφορά ενός ασθενούς 176 00:12:54,987 --> 00:12:57,072 εκτός Pyeondongdo, Yeopoong-gun, έχει καταρρεύσει, 177 00:12:57,156 --> 00:13:01,952 με αποτέλεσμα τον θάνατο του πιλότου, κ. Kim Hongcheol, που ήταν 34 ετών. 178 00:13:02,036 --> 00:13:05,748 {\an8}Οι πυροσβεστικές αρχές ξεκίνησαν έρευνα και παρακολουθούν τα πλάνα CCTV 179 00:13:05,831 --> 00:13:07,917 {\ an8}για να μάθετε την αιτία του συμβάντος. 180 00:13:08,626 --> 00:13:11,629 {\ an8}Οι πυροσβεστικές αρχές πιστεύουν ότι το θανατηφόρο δυστύχημα μπορεί να έχει συμβεί 181 00:13:11,712 --> 00:13:15,424 {\ an8}ενώ ο πιλότος επιχείρησε μια επικίνδυνη προσγείωση για να σώσετε έναν ασθενή έκτακτης ανάγκης. 182 00:13:15,508 --> 00:13:17,927 {\ an8}Εν τω μεταξύ, ο ασθενής υποπτευόταν έχετε σκωληκοειδίτιδα 183 00:13:18,010 --> 00:13:20,846 {\ an8}αποδείχθηκε ότι δεν είχε τίποτα περισσότερο από μια στομαχική διαταραχή, 184 00:13:20,930 --> 00:13:22,807 {\an8}-προσθέτοντας την τραγωδία. -[φωνάζοντας, κλάμα] 185 00:13:22,890 --> 00:13:26,560 {\ an8}Είναι ένα φρικτό περιστατικό που προκλήθηκε από λανθασμένη διάγνωση γιατρού δημόσιας υγείας. 186 00:13:26,644 --> 00:13:29,438 {\ an8}Στον απόηχο αυτής της τραγωδίας, ανησυχίες σχετικά με τις λανθασμένες διαγνώσεις 187 00:13:29,522 --> 00:13:32,233 {\ an8}ανίκανων γιατρών δημόσιας υγείας αυξάνονται, 188 00:13:32,316 --> 00:13:35,069 {\ an8}σπρώχνοντας τον Κυβερνήτη Ko του Yeopoong-gun, να σκύψει το κεφάλι του 189 00:13:35,152 --> 00:13:37,571 {\ an8}και ζητήστε συγγνώμη εκ μέρους του Κέντρου Υγείας Pyeondong. 190 00:13:37,655 --> 00:13:39,490 {\ an8}Πρώτα από όλα, 191 00:13:39,573 --> 00:13:43,953 {\ an8}Θα ήθελα να εκφράσω τα πιο ειλικρινή μου συλλυπητήρια στον κ. Kim Hongcheol, 192 00:13:44,036 --> 00:13:46,455 {\ an8}που έχασε τη ζωή του σε ένα ατυχές ατύχημα, 193 00:13:46,539 --> 00:13:49,041 {\ an8}και στην οικογένεια του αποθανόντος. 194 00:13:51,669 --> 00:13:52,670 {\ an8}Το θέμα είναι, 195 00:13:52,753 --> 00:13:58,425 {\ an8}η έρευνά μας για τα έγγραφα PH αποκάλυψε πολλά ζητήματα. 196 00:13:58,509 --> 00:14:01,846 Γιατί κατηγορούν τα PH docs για συντριβή ελικοπτέρου; 197 00:14:01,929 --> 00:14:04,807 [Changmok] Ο τρόπος που προσπάθησαν να μεταφέρουν 198 00:14:04,890 --> 00:14:07,393 ασθενής χωρίς μια σωστή διάγνωση, σωστά; 199 00:14:07,476 --> 00:14:10,604 Βιάζονταν τόσο πολύ να τον μετακινήσουν, ξέρεις; 200 00:14:10,688 --> 00:14:13,482 Τέτοιες αποφάσεις οδήγησαν σε αυτό το τραγικό ατύχημα. 201 00:14:13,566 --> 00:14:17,862 Ίσως θα έπρεπε να μας παρέχει τότε με καλύτερο εξοπλισμό! 202 00:14:17,945 --> 00:14:24,910 Οι άνθρωποι χρειάζονται πάντα κάποιον να κατηγορήσουν όταν συμβεί ένα μεγάλο ατύχημα. 203 00:14:27,830 --> 00:14:30,708 Είναι καλά ο Dr. Παρατήρησα ότι πήρε ακόμη και άδεια. 204 00:14:30,791 --> 00:14:32,334 [Changmok] Λυπάμαι. 205 00:14:32,418 --> 00:14:34,795 Δεν έχει βγει από το δωμάτιό του από το ατύχημα. 206 00:14:34,879 --> 00:14:36,213 [Changmok] Λυπάμαι πολύ. 207 00:14:36,297 --> 00:14:37,506 [κα. Hwang] Απλώς απενεργοποιήστε το. 208 00:14:38,465 --> 00:14:41,260 Φυσικά και δυσκολεύεται. Όλος ο κόσμος απλώς στράφηκε εναντίον του. 209 00:14:42,219 --> 00:14:47,182 Αλλά δεν πρόκειται να το ξεπεράσει αυτό αν δεν φάει. 210 00:15:13,083 --> 00:15:14,501 Δρ Ντο, είμαι εγώ. 211 00:15:16,253 --> 00:15:17,880 Θα πρέπει τουλάχιστον να φάτε. 212 00:15:24,011 --> 00:15:26,180 Δρ Ντο, ήταν απλώς ένα ατύχημα. 213 00:15:26,263 --> 00:15:27,848 Δεν έφταιγες εσύ. 214 00:15:41,695 --> 00:15:42,696 Αλλά ακόμα… 215 00:15:45,157 --> 00:15:48,243 Αν ο πόνος γίνει αφόρητος, έλα και στηρίξου πάνω μου. 216 00:15:52,331 --> 00:15:55,084 Υποσχέθηκα ότι θα μείνω δίπλα σου, θυμάσαι; 217 00:15:55,167 --> 00:15:56,877 [♪ παίζει ζοφερή μουσική] 218 00:15:56,961 --> 00:15:57,962 Εντάξει; 219 00:16:21,986 --> 00:16:24,029 [λαχάνιασμα] 220 00:16:31,203 --> 00:16:33,205 [το λαχάνιασμα συνεχίζεται] 221 00:16:41,588 --> 00:16:44,383 Ω, μου. Ω, μου. Πρέπει να το δοκιμάσετε τώρα. 222 00:16:44,466 --> 00:16:45,467 «Α, αχ». Πες "αχ." 223 00:16:45,551 --> 00:16:46,552 [γκρίνια] 224 00:16:46,635 --> 00:16:49,471 -Είμαι λίγο αγχωμένος. -Γιατί νιώθεις αηδία; 225 00:16:49,555 --> 00:16:54,268 {\ an8}Νομίζω ότι είναι PMS. Νιώθω τόσο φουσκωμένη κάθε φορά. 226 00:16:54,351 --> 00:16:57,146 Αν σας δυσκολεύει, πάρτε μερικά φάρμακα. 227 00:16:57,229 --> 00:16:59,273 Δεν θα βελτιωθεί αν προσπαθήσεις να το αντέξεις. 228 00:16:59,356 --> 00:17:00,649 Καλά. 229 00:17:00,733 --> 00:17:03,610 Γιατί όλοι λιμοκτονούν, ε; 230 00:17:03,694 --> 00:17:05,654 Τρώγοντας λίγο φαγητό τα κάνει όλα καλύτερα. 231 00:17:05,738 --> 00:17:10,367 Αντιμετώπιση της θλίψης με άδειο στομάχι κάνει τα πράγματα χειρότερα. 232 00:17:10,451 --> 00:17:12,244 Το έφτιαξα με ντόπια υλικά… 233 00:17:12,327 --> 00:17:14,788 Η ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΣΑΣ ΕΙΝΑΙ ΛΗΨΗ 13 ΗΜΕΡΩΝ 234 00:17:14,872 --> 00:17:17,583 -[Jeongseon] Δεκατρείς ημέρες καθυστερημένα… -[Η κα. Hwang] Γιατί δεν θα έχεις; 235 00:17:19,084 --> 00:17:22,087 Άδειο στομάχι οδηγεί σε θλίψη και αρρώστια. 236 00:17:23,505 --> 00:17:25,340 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν το έχετε αυτό. 237 00:17:28,093 --> 00:17:30,804 -Γιαγιά, εδώ είμαι. -[Τζινμπάε] Ω, μου. 238 00:17:30,888 --> 00:17:33,307 Ε, τι κάνεις εδώ αυτή τη στιγμή; Ε; 239 00:17:33,390 --> 00:17:36,435 Α, μας τελείωσε το χαρτί υγείας στο κέντρο. 240 00:17:36,518 --> 00:17:37,936 Α, αλήθεια; 241 00:17:38,020 --> 00:17:40,439 Πώς τα πάει ο Δρ. 242 00:17:42,232 --> 00:17:45,027 Φαίνεται να πιστεύει ότι είναι δικό του λάθος. 243 00:17:45,110 --> 00:17:46,695 Δεν θα βγει καν από το δωμάτιό του. 244 00:17:46,779 --> 00:17:48,739 Η καλοσύνη με χάρισε. 245 00:17:48,822 --> 00:17:51,408 Όλου του κόσμου μιλώντας γι' αυτόν έτσι τελικά. 246 00:17:51,492 --> 00:17:52,785 Νιώθω τόσο άσχημα για αυτόν. 247 00:17:53,786 --> 00:17:56,413 Ακόμα κι αν έχει κλείσει τις πόρτες του και δεν θα βγει έξω, 248 00:17:56,497 --> 00:17:58,373 θα πρέπει να μένετε συχνά έξω από το δωμάτιό του. 249 00:17:58,457 --> 00:18:02,795 Πρέπει να συνεχίσεις να τον ενοχλείς για να ξέρει ότι έχει κάποιον στο πλευρό του. 250 00:18:02,878 --> 00:18:04,171 Το ίδιο συμβαίνει και με τα νησιά. 251 00:18:04,254 --> 00:18:07,216 Ένα νησί από μόνο του είναι δίκαιο ένα έρημο νησί όπου κανείς δεν μπορεί να ζήσει. 252 00:18:07,299 --> 00:18:10,427 Τα νησιά χρειάζονται ανθρώπους να συνεχίσω να χοροπηδάς ανάμεσά τους 253 00:18:10,511 --> 00:18:12,596 και μείνετε συνδεδεμένοι για αυτούς να γίνει κατοικήσιμο, ε. 254 00:18:12,679 --> 00:18:14,223 -[γέλια] -Μμμ. 255 00:18:15,099 --> 00:18:16,100 [η πόρτα ανοίγει] 256 00:18:16,183 --> 00:18:19,728 [κλάμα] 257 00:18:20,395 --> 00:18:21,688 Χμμ; 258 00:18:21,772 --> 00:18:23,065 Ω, γιατί κλαις; 259 00:18:23,148 --> 00:18:24,942 -Γιαγιά. [κλάμα] -Γιατί κλαις; 260 00:18:25,025 --> 00:18:26,777 Θεέ μου, λυπάμαι. λυπάμαι. 261 00:18:26,860 --> 00:18:29,196 Σκόνταψε εξαιτίας μου, και η κούκλα της πήρε λίγο… 262 00:18:31,490 --> 00:18:32,866 [Jinbae] Μην κλαις. 263 00:18:32,950 --> 00:18:35,119 Θα σου φέρω άλλο, εντάξει; 264 00:18:35,202 --> 00:18:39,623 Δεν θέλω άλλη κούκλα! 265 00:18:40,207 --> 00:18:42,876 Υπάρχει μόνο ένα Tosun! 266 00:18:42,960 --> 00:18:45,087 Τότε απλά πρέπει να της ράψουμε. 267 00:18:45,170 --> 00:18:48,590 Μην κλαις, εντάξει; Σταμάτα να κλαις. 268 00:18:48,674 --> 00:18:50,968 Σταμάτα να κλαις τώρα. 269 00:18:51,844 --> 00:18:52,845 [λαχανίσματα] 270 00:18:52,928 --> 00:18:57,182 Αν είσαι εντάξει με αυτό, μπορώ να σας βοηθήσω να θεραπεύσετε τον Tosun; 271 00:18:57,766 --> 00:18:59,184 -Μμμ. [ρουθούνισμα] -[Hwayeong] Χμ; 272 00:18:59,268 --> 00:19:00,853 Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το κάνω. 273 00:19:04,481 --> 00:19:07,234 [♪ παίζει τρυφερή μουσική] 274 00:19:40,142 --> 00:19:41,226 [γέλια] 275 00:19:42,060 --> 00:19:43,061 [γέλια] 276 00:19:45,314 --> 00:19:46,315 Ουάου. 277 00:20:10,172 --> 00:20:13,508 Εκεί, όλα έγιναν. Εδώ. 278 00:20:14,426 --> 00:20:17,804 Ουάου, είναι τόσο καλή όσο καινούργια. 279 00:20:18,513 --> 00:20:20,641 Τότε θα πάτε να με συγχωρείς τώρα, σωστά; 280 00:20:21,683 --> 00:20:23,810 Ευχαριστώ. [γέλια] 281 00:20:25,103 --> 00:20:26,897 -[λαχανίσματα] -[γέλια] 282 00:20:34,613 --> 00:20:38,158 LUCKY SUPERMARKET 283 00:20:46,041 --> 00:20:47,376 Πού θα μπορούσε να είναι; 284 00:20:48,752 --> 00:20:50,170 Είσαι χειρουργός; 285 00:20:50,254 --> 00:20:52,297 [γέλια] Πώς το καταλάβατε; 286 00:20:52,798 --> 00:20:54,800 Κάποτε ήμουν νοσοκόμα Ή. 287 00:20:54,883 --> 00:20:56,093 -Αχ! -[γέλια] 288 00:20:56,176 --> 00:20:57,469 Δεν είναι περίεργο που κάναμε κλικ τόσο καλά. 289 00:20:57,552 --> 00:20:58,553 [γέλια] 290 00:20:59,054 --> 00:21:00,055 Περίμενε. 291 00:21:00,555 --> 00:21:03,725 Τότε είσαι νοσοκόμα στο Κέντρο Υγείας Pyeondong; 292 00:21:04,518 --> 00:21:06,436 -Εγώ είμαι. [γέλια] -[Αναπνοή] Αυτό είναι υπέροχο. 293 00:21:06,520 --> 00:21:08,814 -Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε. -Μμμ. 294 00:21:08,897 --> 00:21:12,401 Είμαι εδώ για να γνωρίσω τον Τζιούι στο Κέντρο Υγείας Pyeondong. 295 00:21:13,318 --> 00:21:14,569 Dr. Do Jiui; 296 00:21:14,653 --> 00:21:16,280 Μμμ. 297 00:21:16,947 --> 00:21:21,326 [♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή] 298 00:21:31,211 --> 00:21:32,212 [μαλακά] Ποιος είναι αυτός; 299 00:21:32,838 --> 00:21:35,007 Είπε ότι είναι φίλη του Dr. Do Jiui. 300 00:21:36,216 --> 00:21:38,343 -[ψιθυρίζοντας] Ένας φίλος. -Ένας φίλος. 301 00:21:40,387 --> 00:21:41,388 [μαλακά] Ένας φίλος; 302 00:21:42,139 --> 00:21:45,392 Αλλά πιστεύεις ότι θα κατέβει για εκείνη; 303 00:21:45,475 --> 00:21:48,228 Δεν έχει ανοίξει την πόρτα του εδώ και μέρες. 304 00:21:48,312 --> 00:21:49,438 [αναστεναγμοί] 305 00:21:53,066 --> 00:21:55,485 Ω. Εκεί είναι. 306 00:21:55,569 --> 00:21:59,239 [♪ παίζει ζοφερή μουσική] 307 00:22:03,076 --> 00:22:06,163 [αναστενάζει] Έλα έξω μαζί μου. 308 00:22:33,815 --> 00:22:34,816 Γιατί είσαι εδώ; 309 00:22:36,401 --> 00:22:37,402 [χαφ] 310 00:22:38,612 --> 00:22:40,030 Φαίνεσαι τρομερός. 311 00:22:40,906 --> 00:22:42,949 [η μουσική τελειώνει] 312 00:22:44,701 --> 00:22:48,789 Ήρθα τρέχοντας μόλις είδα τα νέα. Ήξερα ότι θα ήσουν έτσι. 313 00:22:52,167 --> 00:22:55,379 Η διάγνωση της σκωληκοειδίτιδας είναι συχνά δύσκολη. 314 00:22:55,462 --> 00:22:57,464 Τα ΜΜΕ δεν έχουν ιδέα για τι μιλάνε 315 00:22:57,547 --> 00:22:59,299 επιρρίπτοντας την ευθύνη πάνω σου. 316 00:23:02,260 --> 00:23:03,804 Παρακαλώ απλά φύγετε. 317 00:23:05,597 --> 00:23:08,475 -Τζιουι-- -Γιατί δεν μπορούσες να με παρηγορήσεις τότε; 318 00:23:08,975 --> 00:23:10,435 [♪ παίζει μελαγχολική μουσική] 319 00:23:10,519 --> 00:23:11,603 [αναπνέει τρεμάμενα] 320 00:23:11,686 --> 00:23:13,230 Μετά τον θάνατο του Seonu… 321 00:23:15,649 --> 00:23:18,068 αυτό ήθελα να ακούσω περισσότερα από σένα. 322 00:23:19,027 --> 00:23:20,278 [Ο Τζουτσόν αναστενάζει] 323 00:23:21,655 --> 00:23:24,991 Δεν φαίνεται να έχουν καλές σχέσεις, οπότε αναρωτιέμαι γιατί είναι εδώ. 324 00:23:25,075 --> 00:23:26,576 Ειδικά τέτοια εποχή. 325 00:23:31,164 --> 00:23:34,251 -[τριγμές ελαστικών] -[κόρνα] 326 00:23:34,334 --> 00:23:37,170 ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΔΟΛΩΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΤΑΚΛΛ SUGWANG 327 00:23:41,883 --> 00:23:46,179 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 328 00:23:47,681 --> 00:23:49,641 [Sugwang] Είναι έκτακτη ανάγκη! Επείγον! 329 00:23:53,061 --> 00:23:55,021 -Να ελέγξω πρώτα τη θερμοκρασία σου. -Καλά. 330 00:23:55,689 --> 00:23:58,400 Κύριε, απλώς αισθάνεστε λίγο αγχωτικό, σωστά; 331 00:23:58,483 --> 00:24:00,444 Στείλτε πρώτα τους επείγοντες ασθενείς σε εμένα. 332 00:24:00,527 --> 00:24:01,778 -Καλά. -Νιώθεις πόνο, 333 00:24:01,862 --> 00:24:03,405 ή απλά νιώθεις ναυτία; 334 00:24:03,488 --> 00:24:05,824 -Να σε πάω στην αίθουσα των εξετάσεων. -Νιώθω ναυτία. 335 00:24:05,907 --> 00:24:07,784 Θεέ μου, νιώθω ότι πεθαίνω. 336 00:24:07,868 --> 00:24:11,037 -Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα; -Το εσωτερικό μου φέρεται σαν τρελό. 337 00:24:11,121 --> 00:24:13,748 Ε; Ουάου. Νομίζω ότι χρειαζόμαστε για να ελέγξετε πρώτα αυτόν τον ασθενή. 338 00:24:13,832 --> 00:24:15,417 -Χρησιμοποιήστε αυτό για να το καθαρίσετε. -Καλά. 339 00:24:15,500 --> 00:24:18,211 Θα τον ρίξω μια ματιά στο δωμάτιό μου. Είστε καλά, κύριε; 340 00:24:19,588 --> 00:24:21,381 -Ελάτε μαζί μου, κύριε. -Καλά. 341 00:24:22,215 --> 00:24:24,426 [γκρίνια] Θεέ μου, αυτό με σκοτώνει. 342 00:24:24,509 --> 00:24:25,635 -Από εδώ; -[Χάρι] Ναι. 343 00:24:26,344 --> 00:24:27,345 [Jiui] Τι συνέβη; 344 00:24:27,429 --> 00:24:30,307 Ήρθαν εδώ σε μια ομαδική περιοδεία, και όλοι μοιράστηκαν λίγο gimbap. 345 00:24:30,390 --> 00:24:32,893 -Πού είναι η ταλαιπωρία σου; - Σωστά, καλά… 346 00:24:32,976 --> 00:24:35,103 [παντελόνι] 347 00:24:36,646 --> 00:24:39,191 Είσαι ο γιατρός που ήταν στην τηλεόραση. 348 00:24:40,275 --> 00:24:44,029 Ήλπιζα να εξεταστώ από διαφορετικό γιατρό. 349 00:24:45,614 --> 00:24:47,741 Έχω, ε, έχω μια υποκείμενη πάθηση, 350 00:24:47,824 --> 00:24:50,619 οπότε απλά ανησυχώ ότι κάτι τρομερό μπορεί να συμβεί 351 00:24:50,702 --> 00:24:52,621 αν έπαιρνα λάθος φάρμακα. [γκρίνια] 352 00:24:52,704 --> 00:24:56,416 -Κύριε, αυτός ο γιατρός είναι κι αυτός εδώ... -Εγώ δεν πειράζει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 353 00:24:56,500 --> 00:24:58,001 Είμαι γιατρός ER. 354 00:24:58,084 --> 00:25:00,504 Αν σου πάνε όλα καλά, μπορώ να ρίξω μια ματιά; 355 00:25:03,340 --> 00:25:04,341 Καλά. 356 00:25:05,217 --> 00:25:06,885 Κύριε, θα πάρω τον σφυγμό σας. 357 00:25:08,011 --> 00:25:10,263 ουρείτε λιγότερο ή έχει γίνει πιο σκοτεινό, σωστά; 358 00:25:10,347 --> 00:25:12,933 Θεέ μου… [χλευάζει] …ό,τι πίνω απλά περνάει από μέσα μου. 359 00:25:13,016 --> 00:25:15,769 Θα αφυδατωθεί. Προετοιμάστε ένα IV παρακαλώ. 360 00:25:15,852 --> 00:25:17,854 -Καλά. -Ας σε πάμε πρώτα σε IV. 361 00:25:17,938 --> 00:25:19,439 Καλά. 362 00:25:19,523 --> 00:25:23,276 Ευχαριστώ με, αυτό είναι βασανιστήριο. 363 00:25:36,790 --> 00:25:39,918 Είμαι ο Lee Hwayeong, γιατρός ER από το νοσοκομείο Samjeong. 364 00:25:40,001 --> 00:25:42,212 Θα ήθελα να προσφέρω τη βοήθειά μου αν δεν σε πειράζει. 365 00:25:44,673 --> 00:25:47,467 Πρέπει να ταξινομήσουμε τους ασθενείς πρώτα από τα συμπτώματά τους. 366 00:25:47,551 --> 00:25:49,886 Ακόμα κι αν αρρώστησαν από το ίδιο φαγητό, 367 00:25:49,970 --> 00:25:51,805 δεν μπορούμε να τους δώσουμε την ίδια συνταγή. 368 00:25:51,888 --> 00:25:53,890 [♪ έντονη μουσική αναπαραγωγή] 369 00:25:55,350 --> 00:25:57,102 Θα ταξινομήσουμε τους ασθενείς τώρα. 370 00:25:57,185 --> 00:26:00,522 Άτομα με ανήσυχο στομάχι, άτομα που παρουσιάζουν αφυδάτωση, 371 00:26:00,605 --> 00:26:02,357 και όσοι έχουν πόνο στο στομάχι. 372 00:26:03,358 --> 00:26:04,359 [γκρίνια] 373 00:26:04,442 --> 00:26:06,444 Πονάει λίγο εκεί. 374 00:26:06,528 --> 00:26:08,738 -Μα δεν είναι οξύς πόνος, έτσι; -Οχι. 375 00:26:10,198 --> 00:26:12,701 Είπες ότι είχες διάρροια. Έχετε και πυρετό; 376 00:26:13,702 --> 00:26:15,579 Επιτρέψτε μου να σας ρίξω μια ματιά, κύριε. 377 00:26:15,662 --> 00:26:17,706 Θα μπορούσες να σηκώσεις λίγο το πουκάμισό σου; 378 00:26:20,250 --> 00:26:22,419 [Χάρι] Σε παρακαλώ, σφίξε τη γροθιά σου για μένα. 379 00:26:24,963 --> 00:26:27,132 Έχει κανείς εδώ πόνο στην κοιλιά; 380 00:26:27,215 --> 00:26:28,717 [Hyeon] Έχει κανείς διάρροια; 381 00:26:28,800 --> 00:26:31,636 -[Hwayeong] Πώς νιώθεις αυτό; -Έχετε πόνους στην κοιλιά; 382 00:26:36,975 --> 00:26:40,395 Η ναυτία θα φύγει σύντομα, αλλά η διάρροια θα διαρκέσει λίγες μέρες. 383 00:26:40,478 --> 00:26:43,648 -Θα σου συνταγογραφήσω φάρμακα και για τα δύο. -Καλά. 384 00:26:48,028 --> 00:26:50,864 Τρεις φορές την ημέρα για πέντε ημέρες. Φροντίστε να τα πάρετε όλα. 385 00:26:54,409 --> 00:26:55,910 Ο κοιλιακός σας πόνος έχει φύγει κυρίως; 386 00:26:55,994 --> 00:26:56,995 -Ναί. -Δικαίωμα. 387 00:26:57,078 --> 00:26:59,372 Άρα νιώθεις ναυτία, και έχεις ημικρανία. 388 00:27:00,373 --> 00:27:01,583 [ηχεί το θερμόμετρο] 389 00:27:01,666 --> 00:27:03,293 Αυτό πρέπει να είναι εντάξει. 390 00:27:03,376 --> 00:27:06,963 Αλλά εάν τα συμπτώματά σας επιδεινωθούν, φροντίστε να επισκεφθείτε ένα νοσοκομείο. 391 00:27:22,145 --> 00:27:24,439 -Πιες πολύ νερό, εντάξει; -Σας ευχαριστώ. 392 00:27:26,232 --> 00:27:28,234 [η μουσική ξεθωριάζει] 393 00:27:28,318 --> 00:27:30,111 [Hwayeong] Ουάου. [αναστεναγμοί] 394 00:27:33,865 --> 00:27:39,245 Θεέ μου, τα πράγματα θα μπορούσαν πραγματικά να έχουν αλλάξει άσχημο αν δεν ήταν για εσένα, γιατρέ. 395 00:27:39,329 --> 00:27:43,333 Όταν αυτοί οι ασθενείς άρχισαν να πλημμυρίζουν, Ήμουν σε πλήρη κατάσταση πανικού. 396 00:27:43,416 --> 00:27:44,876 Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω. 397 00:27:44,959 --> 00:27:47,462 Παρακαλώ μην το αναφέρετε. Απλώς χαίρομαι που μπόρεσα να βοηθήσω. 398 00:27:48,046 --> 00:27:49,506 [κα. Ο Χουάνγκ γελάει] 399 00:27:49,589 --> 00:27:51,132 Πάω να πάω επάνω τώρα. 400 00:27:55,053 --> 00:27:56,388 Μπορώ να πάρω κάτι να φάω; 401 00:27:57,972 --> 00:27:59,808 Δεν είχα τίποτα να φάω όλη μέρα. 402 00:28:02,268 --> 00:28:04,479 Ας φάμε. πεινάω. 403 00:28:06,106 --> 00:28:09,734 [♪ ανήσυχη μουσική που παίζει] 404 00:28:13,863 --> 00:28:15,907 Πάω στο δωμάτιό μου τώρα. Καλή δουλειά σε όλους. 405 00:28:27,252 --> 00:28:28,795 - Ας φάμε. - Ας φάμε. 406 00:28:28,878 --> 00:28:30,046 - Ας φάμε. -Μμμ. 407 00:28:30,130 --> 00:28:32,590 Καλό ακούγεται. Λε-Ας φάμε. [γέλια] Ας φάμε. 408 00:28:32,674 --> 00:28:34,134 [κα. Hwang] Δεν έχεις φάει όλη μέρα. 409 00:28:34,217 --> 00:28:37,303 [τραυλίζει] Πάμε έξω. Πάμε να φάμε στο Cliffside. 410 00:28:37,387 --> 00:28:38,388 Cliffside; 411 00:28:38,471 --> 00:28:39,764 [Jucheon] S-Ακούγεται καλό. 412 00:28:48,231 --> 00:28:49,232 Μμμ! 413 00:28:49,315 --> 00:28:52,068 - Το φαγητό εδώ είναι νόστιμο. Εκπληκτική επιτυχία! -[Η κα. Ο Χουάνγκ γελάει] 414 00:28:52,152 --> 00:28:53,737 Χαίρομαι που σου αρέσει. 415 00:28:53,820 --> 00:28:56,197 Ανησυχούσα μπορεί να μην σου αρέσει, 416 00:28:56,281 --> 00:28:59,534 -αφού είσαι από την πόλη και από όλα. -[γέλια] 417 00:28:59,617 --> 00:29:04,038 Παρεμπιπτόντως, πώς γνωρίζετε τον Dr. Do… 418 00:29:05,290 --> 00:29:07,667 Α, ήμουν απλά περίεργος. [γέλια] 419 00:29:07,751 --> 00:29:09,794 Αφού ήρθες όλο αυτό τον δρόμο, φαίνεσαι κοντά, 420 00:29:09,878 --> 00:29:13,673 αλλά ταυτόχρονα… [σύγχρονα, συριγμό] …δεν φαίνεσαι τόσο κοντά. 421 00:29:13,757 --> 00:29:14,758 -[γέλια] -[γέλια] 422 00:29:14,841 --> 00:29:16,968 -[μουρμουρίζοντας] Σταμάτα. -Ο Τζιούι κι εγώ… 423 00:29:19,679 --> 00:29:21,973 χρησιμοποιείται μέχρι σήμερα στο πανεπιστήμιο για περίπου πέντε χρόνια. 424 00:29:22,056 --> 00:29:24,642 -Ε; -[Ο Jucheon λαχανιάζει] Πέντε χρόνια; 425 00:29:25,143 --> 00:29:28,229 Ω, πέντε χρόνια περνούν αστραπιαία. Δεν είναι τίποτα, πραγματικά. 426 00:29:28,313 --> 00:29:30,732 [Jucheon] Δεν έχω βγει ποτέ καν με κάποιον για πέντε ολόκληρα χρόνια. 427 00:29:30,815 --> 00:29:32,942 Θα… [μουρμουρίζοντας] Είναι εδώ. 428 00:29:33,026 --> 00:29:34,903 Α, ω, ω. [γέλια] 429 00:29:34,986 --> 00:29:38,448 -Δηλαδή κάνατε ραντεβού μόνο πέντε χρόνια, ε; -[Η κα. Ο Χουάνγκ στενάζει] 430 00:29:38,531 --> 00:29:39,783 -Βλέπω. -[γέλια] 431 00:29:39,866 --> 00:29:42,118 Τότε είναι που είσαι ακόμα νέος και αφελής. 432 00:29:42,202 --> 00:29:44,829 Ναι, τα κολεγιακά παιδιά είναι σχεδόν μωρά. 433 00:29:46,331 --> 00:29:50,126 Ένιωσα ότι έπρεπε να έρθω εδώ όταν είδα τον Τζιούι στις ειδήσεις. 434 00:29:51,002 --> 00:29:52,796 Ξέρω τον Jiui καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον. 435 00:29:54,172 --> 00:29:56,549 -[Geumja] Ας δούμε τώρα. -[Jeongseon] Au-Auntie, τι είναι αυτό; 436 00:29:56,633 --> 00:30:00,094 Α, θα σε ρωτούσα για να τα πάει αυτά στον γιατρό Ντο Τζιούι. 437 00:30:00,178 --> 00:30:03,640 Ξέρεις τι λένε για το πώς μια πονεμένη καρδιά τρέφεται από την πείνα. 438 00:30:03,723 --> 00:30:06,017 Σε τέτοιες στιγμές, πρέπει απλώς να συνεχίσουμε να τον ταΐζουμε. 439 00:30:06,100 --> 00:30:07,602 -[τραυλίζει] Δώσ' το σε μένα. -Εεεε. 440 00:30:07,685 --> 00:30:09,145 -Θα το πάρω... -[Ο Χιέον γκρινιάζει] 441 00:30:10,522 --> 00:30:12,065 Θα πρέπει να του το δώσετε, κυρία Γιουκ. 442 00:30:12,857 --> 00:30:13,858 Τι; 443 00:30:13,942 --> 00:30:17,779 Εσύ είσαι αυτός Ο Δρ Ντο χρειάζεται περισσότερο αυτή τη στιγμή. 444 00:30:19,197 --> 00:30:20,573 [κα. Hwang] Σωστά. 445 00:30:20,657 --> 00:30:23,451 [Jeongseon] Ω, έχεις δίκιο. Να φύγει η κυρία Χάρη. 446 00:30:23,535 --> 00:30:26,830 Δεν είναι ότι θα τον ωφελούσαμε σε αυτή την κατάσταση, σωστά; 447 00:30:26,913 --> 00:30:30,333 -Πρέπει να βιαστείς αλλιώς θα κρυώσει. -[Η κα. Hwang] Πήγαινε βεβαιωθείτε ότι το φάει. 448 00:30:30,416 --> 00:30:32,627 -Θα πάω τότε. -[Geumja] Σωστά. 449 00:30:32,710 --> 00:30:34,462 Να του το πάρεις πριν κρυώσει, εντάξει; 450 00:30:34,546 --> 00:30:36,631 -Ευχαριστώ, θεία. -Ορίστε. 451 00:30:37,507 --> 00:30:39,467 -[Η κα. Ο Χουάνγκ μουρμουρίζει αδιάκριτα] -[Ο Χάρι τραυλίζει] 452 00:30:40,552 --> 00:30:42,136 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας σήμερα. 453 00:30:42,220 --> 00:30:44,138 [γέλια] Ναι, φυσικά. Μμμ. 454 00:30:45,098 --> 00:30:47,058 [κα. Χουάνγκ] Μμμ. Εκεί πηγαίνει. 455 00:30:57,735 --> 00:30:58,945 κα Γιουκ. 456 00:30:59,612 --> 00:31:00,905 -[αναστεναγμοί] -Ε; 457 00:31:01,614 --> 00:31:05,368 [αναπνέοντας βαθιά] 458 00:31:05,451 --> 00:31:09,664 Αν όντως είσαι το άτομο που χρειάζεται περισσότερο η Jiui αυτή τη στιγμή, 459 00:31:09,747 --> 00:31:13,585 παρακαλώ πείστε τον να φύγει από αυτό το νησί. 460 00:31:14,294 --> 00:31:15,295 Τι; 461 00:31:15,378 --> 00:31:17,463 [αναστενάζει] Το έψαξα, 462 00:31:17,547 --> 00:31:20,425 και υπάρχει τρόπος για PH Docs να μεταφερθεί. 463 00:31:20,508 --> 00:31:23,303 -Ο Τζιούι μπορεί να ξεφύγει από αυτό... -Τι εννοείς με αυτό; 464 00:31:24,220 --> 00:31:27,223 Γιατί να πρέπει να φύγει; Δεν έκανε τίποτα κακό. 465 00:31:28,016 --> 00:31:30,143 Δεν εννοούσα ότι έκανε κάτι λάθος. 466 00:31:31,477 --> 00:31:33,730 Είμαι σίγουρος ότι το έχετε δει μόνοι σας. 467 00:31:33,813 --> 00:31:35,064 Ο Τζιούι δυσκολεύεται πραγματικά. 468 00:31:36,816 --> 00:31:41,070 Η ζωή εδώ πρέπει να ήταν κόλαση για τον Τζιούι. 469 00:31:41,154 --> 00:31:44,449 Πρέπει να του θύμισε τον Σεονού, και πρέπει να κατηγορούσε τον εαυτό του. 470 00:31:45,992 --> 00:31:47,410 Seonu; 471 00:31:49,787 --> 00:31:50,788 Ω. 472 00:31:52,081 --> 00:31:56,628 Τότε φαντάζομαι δεν έχεις ιδέα γιατί ένα νησί θα ήταν κόλαση για τον Τζιούι. 473 00:31:59,339 --> 00:32:00,673 [αναστεναγμοί] 474 00:32:02,175 --> 00:32:03,801 -Τζιουι-- - Νομίζω… 475 00:32:06,137 --> 00:32:08,806 Προτιμώ να το ακούσω απευθείας από αυτόν. 476 00:32:11,559 --> 00:32:13,061 Θα πάω τώρα. 477 00:32:23,404 --> 00:32:25,907 [♪ παίζει ζοφερή μουσική] 478 00:32:39,545 --> 00:32:40,922 [αναστεναγμοί] 479 00:32:50,431 --> 00:32:55,061 [Hwayeong] Τότε υποθέτω ότι δεν έχετε ιδέα γιατί ένα νησί θα ήταν κόλαση για τον Τζιούι. 480 00:33:20,253 --> 00:33:24,090 [αναστενάζει] Υποθέτω ότι η κυρία Χάρι έπρεπε απλά αφήστε το εδώ. 481 00:33:27,135 --> 00:33:28,553 Το καταλαβαίνω όμως. 482 00:33:28,636 --> 00:33:31,055 Δεν έχω ιδέα πώς να τον παρηγορήσουμε, 483 00:33:31,139 --> 00:33:33,933 αφού μας έκλεισε έτσι την πόρτα. 484 00:33:38,855 --> 00:33:39,856 [Hyeon] Dr. Do Jiui. 485 00:33:42,150 --> 00:33:43,151 Δρ Ντο Τζιούι! 486 00:33:45,778 --> 00:33:47,030 [αναστεναγμοί] 487 00:33:53,745 --> 00:33:54,912 Τι είναι αυτό; 488 00:33:55,496 --> 00:33:56,664 Θα πρέπει να φάτε. 489 00:34:01,669 --> 00:34:03,296 Θα φάω αργότερα. 490 00:34:06,674 --> 00:34:08,009 Φάτε τώρα. 491 00:34:08,676 --> 00:34:10,386 Όλοι ανησυχούν για σένα. 492 00:34:16,642 --> 00:34:19,479 ΜΗΝ ΠΑΡΑΠΕΜΠΕΤΕ ΤΑ ΓΕΥΜΑΤΑ ΣΑΣ, ΔΡ. ΚΑΝΤΕ 493 00:34:19,562 --> 00:34:21,397 [♪ παίζει τρυφερή μουσική] 494 00:34:25,068 --> 00:34:26,069 [αναστεναγμοί] 495 00:34:36,412 --> 00:34:38,289 [Jucheon] Βιαστείτε και σκάψτε μέσα. 496 00:34:38,372 --> 00:34:39,916 Είναι τέλεια καρυκευμένο σήμερα. 497 00:34:44,170 --> 00:34:47,298 Λυπάμαι που σας βάζω όλους σε αυτό. 498 00:34:49,842 --> 00:34:52,970 [Jucheon] Σε παρακαλώ, μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου πάρα πολύ, Δρ Ντο. 499 00:34:54,263 --> 00:34:57,350 Προσπαθούσες μόνο να σώσεις έναν ασθενή. 500 00:35:03,147 --> 00:35:06,234 [Hyeon] Οποιοσδήποτε θα έκανε το ίδιο τηλεφώνημα. 501 00:35:14,033 --> 00:35:15,034 Αλήθεια… 502 00:35:18,454 --> 00:35:19,455 έτσι νομίζεις; 503 00:35:26,337 --> 00:35:27,338 Αυτές τις μέρες… 504 00:35:30,049 --> 00:35:31,676 Φοβάμαι πολύ να γίνω γιατρός. 505 00:35:35,721 --> 00:35:37,223 Είμαι τόσο ανίδεος για όλα… 506 00:35:39,058 --> 00:35:40,560 και έχω ακόμα τόσα να μάθω, 507 00:35:43,146 --> 00:35:44,564 έτσι το γεγονός ότι τόσες ζωές… 508 00:35:46,774 --> 00:35:48,985 εξαρτάται από τις αποφάσεις που παίρνω… 509 00:35:54,115 --> 00:35:55,116 πραγματικά με τρομάζει. 510 00:36:00,788 --> 00:36:05,376 Ονειρευτήκατε και οι δύο να γίνετε γιατροί; ευθύς εξαρχής; 511 00:36:11,549 --> 00:36:15,970 Για να είμαι ειλικρινής, έγινα μόνο γιατρός γιατί όλοι είπαν ότι πρέπει. 512 00:36:16,971 --> 00:36:20,558 Γιατί είπαν μελετώντας σκληρά και το να γίνεις γιατρός ήταν το όνειρο. 513 00:36:21,934 --> 00:36:27,106 Έτσι σπούδασα σαν να εξαρτιόταν η ζωή μου από αυτό, και μια μέρα, πριν το καταλάβω… 514 00:36:29,275 --> 00:36:31,527 οι άνθρωποι με φώναζαν «γιατρό». 515 00:36:33,404 --> 00:36:35,698 Ξαφνικά έπρεπε να αρχίσω να θεραπεύω ασθενείς. 516 00:36:37,074 --> 00:36:43,873 Φίλε, ήμουν τόσο νευρικός στα χέρια μου έτρεμαν σαν τρελοί, ξέρεις; 517 00:36:48,211 --> 00:36:49,420 [Hyeon] Είμαι σίγουρος ότι είναι… 518 00:36:51,672 --> 00:36:53,841 το ίδιο για όλους εδώ. 519 00:36:57,345 --> 00:36:58,596 Κι εσύ, Δρ. Hyeon; 520 00:37:00,056 --> 00:37:02,183 Δεν φαινόταν έτσι. 521 00:37:02,266 --> 00:37:04,018 Φοβάμαι κάθε φορά. 522 00:37:05,394 --> 00:37:09,023 Μερικές φορές, θέλω απλώς να κρυφτώ. 523 00:37:11,275 --> 00:37:13,152 [♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή] 524 00:37:28,501 --> 00:37:30,378 [χτυπώντας το ποτήρι στο τραπέζι] 525 00:37:31,587 --> 00:37:32,922 -[πατήσεις] -[αναστεναγμοί] 526 00:37:35,383 --> 00:37:36,384 ΧΕΙΜΕΡΙΝΑ ΓΡΙΠΙΚΟ ΕΜΒΟΛΙΟ 527 00:37:36,467 --> 00:37:39,345 -Μπορώ να έχω το όνομά σου; -Είναι ο Kim Malsun. 528 00:37:39,428 --> 00:37:43,349 Κα Kim Malsun, δεν αισθάνεσαι καλά σήμερα; 529 00:37:43,432 --> 00:37:44,600 Όχι πραγματικά. 530 00:37:44,684 --> 00:37:45,685 βλέπω. 531 00:37:45,768 --> 00:37:47,770 -Αφήστε με να σας ελέγξω τη θερμοκρασία σας. -Καλά. 532 00:37:47,853 --> 00:37:50,773 ΕΜΒΟΛΙΑΣΜΟΣ ΓΡΙΠΗΣ PYEONDONGDO 533 00:37:52,024 --> 00:37:55,569 -[Hyeon] Είσαι αλλεργικός σε κάτι; -[Μαλσούν] Ω, όχι. 534 00:37:55,653 --> 00:37:57,405 Έχετε βιώσει ποτέ ανεπιθύμητες ενέργειες… 535 00:37:57,488 --> 00:37:58,948 Είσαι πραγματικός στρατιώτης. 536 00:37:59,031 --> 00:38:00,032 Μου, αυτό τσιμπάει. 537 00:38:00,116 --> 00:38:02,576 Μην το τρίβεις. Απλώς συνεχίστε να ασκείτε πίεση, παρακαλώ. 538 00:38:05,329 --> 00:38:11,085 Θεέ μου, όλοι εργάζεστε τόσο σκληρά. Έχετε λίγο από αυτό ενώ εργάζεστε. 539 00:38:11,168 --> 00:38:12,586 -Ευχαριστώ, κύριε Παρκ. -Σας ευχαριστώ. 540 00:38:14,005 --> 00:38:16,382 Είχαμε καταπληκτική προσέλευση από τους κατοίκους σήμερα. 541 00:38:16,465 --> 00:38:19,593 Πρέπει να είναι επειδή το έκανες μια τόσο μεγάλη δουλειά για την προώθηση αυτού. 542 00:38:20,928 --> 00:38:25,474 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, δεν είναι επειδή Καλά το προώθησα ή οτιδήποτε άλλο. 543 00:38:25,558 --> 00:38:27,226 Απλώς φοβούνται μήπως πεθάνουν. 544 00:38:27,310 --> 00:38:29,145 -Τι; - Όλοι… 545 00:38:31,022 --> 00:38:32,356 Ανήσυχο. 546 00:38:32,440 --> 00:38:36,193 Αυτό που αρρωσταίνεις σε ένα νησί μπορεί πραγματικά να σημαίνει βέβαιο θάνατο. 547 00:38:36,277 --> 00:38:38,029 Ένα ελικόπτερο συνετρίβη εδώ, 548 00:38:38,112 --> 00:38:41,615 και πέρα στο Jangmokdo, πέθανε μια γιαγιά 549 00:38:41,699 --> 00:38:44,827 από καρδιακή προσβολή γιατί δεν μπορούσε να πάει σε νοσοκομείο. 550 00:38:44,910 --> 00:38:47,913 Έχουν όμως κέντρο υγείας και ένα ελικοδρόμιο εκεί. 551 00:38:47,997 --> 00:38:49,582 Κάποιο καλό που έκανε το ελικοδρόμιο. 552 00:38:49,665 --> 00:38:51,876 Το ελικόπτερο δεν μπορούσε καν να προσγειωθεί και έπρεπε να φύγει. 553 00:38:51,959 --> 00:38:54,879 Δεν έβαλαν καν οι τελευταίες πινελιές σε αυτά τα ελικοδρόμια 554 00:38:54,962 --> 00:38:57,423 παρ' όλα αυτά τα χάλια τράβηξαν για να τα φτιάξουν. 555 00:38:57,506 --> 00:38:59,550 Ήταν το ένα ατύχημα μετά το άλλο. 556 00:38:59,633 --> 00:39:01,469 Η καλοσύνη με χάρισε. 557 00:39:01,552 --> 00:39:02,553 [αναστεναγμοί] 558 00:39:03,429 --> 00:39:04,889 [♪ αναπαραγωγική μουσική] 559 00:39:16,525 --> 00:39:18,611 -[κουδουνίζει το τηλέφωνο] -[αναφωνεί] 560 00:39:19,403 --> 00:39:20,404 Περίμενε. 561 00:39:20,488 --> 00:39:22,031 Είναι μια χαρά, θα το πάρω. 562 00:39:22,114 --> 00:39:24,367 Χρησιμοποιώντας τα παπούτσια ως δικαιολογία… 563 00:39:24,450 --> 00:39:25,451 [το κουδούνισμα συνεχίζεται] 564 00:39:30,206 --> 00:39:32,500 Φτάσατε στο Κέντρο Δημόσιας Υγείας. 565 00:39:32,583 --> 00:39:34,293 κα Χουάνγκ. 566 00:39:34,377 --> 00:39:35,628 [κα. Hwang] Ναι, κυρία Χάρι. 567 00:39:35,711 --> 00:39:38,130 Θα ήταν εντάξει αν πήγαινα σπίτι από εδώ σήμερα; 568 00:39:38,214 --> 00:39:39,548 [κα. Hwang] Συμβαίνει κάτι; 569 00:39:39,632 --> 00:39:41,592 Απλά πρέπει να ψάξω κάτι. 570 00:39:41,675 --> 00:39:44,762 [κα. Hwang] Βλέπω. Θα πας και στο Jangmokdo; 571 00:39:44,845 --> 00:39:45,846 Ε; 572 00:39:46,514 --> 00:39:48,182 Πώς το ήξερες αυτό; 573 00:39:48,265 --> 00:39:52,228 [κα. Hwang] Λοιπόν, είπε και ο Δρ. Hyeon πήγαινε εκεί για να ψάξει κάτι. 574 00:39:52,311 --> 00:39:54,438 -Υποθέτω ότι μπορείτε να προσθέσετε ετικέτα μαζί σας. -Αχ. 575 00:39:55,439 --> 00:39:57,316 Εντάξει, να είσαι ασφαλής. 576 00:39:57,983 --> 00:39:58,984 [Χάρι] Εντάξει, κυρία Χουάνγκ. 577 00:39:59,068 --> 00:40:00,569 Μμμ. Ακριβώς τότε. 578 00:40:03,489 --> 00:40:06,826 Θεέ μου, αυτά είναι τόσο στεγνά. Πρέπει να τα φάμε πιο γρήγορα. 579 00:40:06,909 --> 00:40:08,994 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟ ΕΞΑΜΗΝΙΑΙΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑ 580 00:40:09,578 --> 00:40:13,165 [Jeongseon] Δρ Γιονγκ, φαίνεται ότι θα το κάνεις πρέπει να παρακολουθήσετε αυτό το Σαββατοκύριακο. 581 00:40:13,249 --> 00:40:16,293 Θα μεταφερθείτε σε μια διαφορετική ανάρτηση αμέσως μετά, 582 00:40:16,377 --> 00:40:19,547 οπότε υποθέτω ότι αυτό θα είναι η τελευταία σας προπόνηση ήδη. 583 00:40:20,589 --> 00:40:22,216 Ο χρόνος σίγουρα κυλά. 584 00:40:23,175 --> 00:40:24,677 Αυτό είναι καλό, υποθέτω. 585 00:40:24,760 --> 00:40:26,804 Πάντα ένιωθες τόσο κολλημένος εδώ. 586 00:40:30,975 --> 00:40:33,602 Κυρία Eom, θέλετε να το παρακολουθήσετε μαζί; 587 00:40:34,562 --> 00:40:36,105 Είναι το Σαββατοκύριακο πάντως, 588 00:40:36,188 --> 00:40:39,191 οπότε ένα ραντεβού στην ηπειρωτική χώρα μπορεί να είναι μια ωραία αλλαγή ρυθμού. 589 00:40:39,275 --> 00:40:43,779 Υπάρχει επίσης αυτό το πραγματικά φανταχτερό εστιατόριο Θέλω να σε πάω. 590 00:40:43,863 --> 00:40:46,073 Ας χαράξουμε μερικές μπριζόλες και τι άλλο. 591 00:40:46,157 --> 00:40:47,158 Τι λέτε; 592 00:40:48,534 --> 00:40:49,994 [♪ ιδιότροπη μουσική που παίζει] 593 00:40:50,077 --> 00:40:54,165 Υποθέτω ότι δεν θα έπρεπε να μοιάζω με τσαμπουκά αφού θα πάμε σε ένα φανταχτερό εστιατόριο. 594 00:40:55,291 --> 00:40:58,919 Αφού θα πάμε για μπριζόλα, Υποθέτω ότι θα μπορούσα να ξεφτιλιστώ λίγο. 595 00:40:59,879 --> 00:41:02,840 [βουίζοντας] 596 00:41:04,133 --> 00:41:09,013 [βουίζοντας] 597 00:41:11,307 --> 00:41:13,517 Πόσο… Αυτό είναι τρελό. 598 00:41:13,601 --> 00:41:17,021 Πώς μπορούν να χρεώνουν τόσα πολλά για ένα κομμάτι ύφασμα; [λαχανίσματα] 599 00:41:17,104 --> 00:41:19,398 Οι άνθρωποι πρέπει να κολυμπούν σε χρήματα ή κάτι τέτοιο. 600 00:41:19,482 --> 00:41:21,275 Είναι έξω από τους… 601 00:41:21,358 --> 00:41:23,736 Από τι μάλιστα είναι φτιαγμένο; 602 00:41:23,819 --> 00:41:24,820 Ανάθεμά το. 603 00:41:30,784 --> 00:41:34,538 ΜΗΝ ΠΑΡΑΠΕΜΠΕΤΕ ΤΑ ΓΕΥΜΑΤΑ ΣΑΣ, ΔΡ. ΚΑΝΤΕ 604 00:41:45,841 --> 00:41:49,345 [♪ παίζει ζοφερή μουσική] 605 00:41:56,810 --> 00:41:58,395 [τηλεφωνικά κουδούνια] 606 00:42:04,360 --> 00:42:06,445 [Hwayeong] Jiui, μπορείς να με αφήσεις μια στιγμή; 607 00:42:06,529 --> 00:42:08,405 Θα περιμένω έξω μέχρι να βγεις έξω. 608 00:42:26,674 --> 00:42:31,345 {\ an8}JANGMOKDO DOCK 609 00:42:31,428 --> 00:42:35,933 JANGMOKDO, PYEONDONGDO 610 00:42:37,393 --> 00:42:38,519 -Γεια σου. -[πρόσωπο] Γεια σου. 611 00:42:38,602 --> 00:42:40,479 -Είστε από το Κέντρο Υγείας της Πιεοντόνγκ; -Ναί. 612 00:42:40,563 --> 00:42:42,314 Σε περίμενα. 613 00:42:42,398 --> 00:42:44,817 Είμαι ο Lee Seongu από το Κέντρο Υγείας Jangmok. 614 00:42:44,900 --> 00:42:46,777 -Γειά σου. -Ευχαριστούμε για τη συνεργασία. 615 00:42:46,860 --> 00:42:48,946 Καθόλου. Το ελικοδρόμιο είναι έτσι. 616 00:42:49,029 --> 00:42:50,447 -Ακριβώς έτσι. -Δικαίωμα. 617 00:42:51,949 --> 00:42:53,367 Προσέξτε το βήμα σας. 618 00:42:53,450 --> 00:42:55,578 [Hyeon] Άκουσα ότι το ελικόπτερο δεν μπορούσε να προσγειωθεί. 619 00:42:56,453 --> 00:42:57,454 [Seongu] Σωστά. 620 00:42:57,538 --> 00:43:01,458 Έσπευσαν τόσο πολύ την κατασκευή ότι δεν είχαν ρύθμιση φωτισμού, 621 00:43:01,542 --> 00:43:04,670 και το ελικοδρόμιο ήταν τόσο ανοργάνωτο ότι το ελικόπτερο δεν μπορούσε να προσγειωθεί. 622 00:43:04,753 --> 00:43:07,673 Ήταν το περιστατικό του Pyeondongdo προκαλείται επίσης από προβλήματα φωτισμού; 623 00:43:07,756 --> 00:43:09,508 Δεν είμαστε σίγουροι ακόμα. 624 00:43:09,592 --> 00:43:11,552 Ακόμα ερευνούν. 625 00:43:11,635 --> 00:43:12,636 [Seongu] Όλοι ξέρουμε γιατί. 626 00:43:12,720 --> 00:43:14,847 Ο φίλος μου είναι εγκατεστημένος στο Gayeongdo, 627 00:43:14,930 --> 00:43:17,516 και τα πράγματα είναι χάλια λόγω προβλημάτων φωτισμού και εκεί. 628 00:43:17,600 --> 00:43:22,563 Άκουσα αυτά τα καθάρματα να τους λένε να μεταφέρει τους ασθενείς μόνο με σκάφος. 629 00:43:22,646 --> 00:43:25,774 Τι στο διάολο μπορούμε να κάνουμε σε ένα νησί όταν μπλοκάρουν τα αεροπορικά δρομολόγια; 630 00:43:26,817 --> 00:43:27,985 Φωτισμός… 631 00:43:33,574 --> 00:43:37,202 Θα ήθελες να μας δώσεις τα στοιχεία επικοινωνίας του γιατρού; 632 00:43:37,286 --> 00:43:38,454 [Seongu] Συγγνώμη; 633 00:43:38,537 --> 00:43:40,039 Την ημέρα του ατυχήματος… 634 00:43:41,999 --> 00:43:45,127 Δεν νομίζω ότι είδα φώτα είτε στο ελικοδρόμιο. 635 00:43:48,714 --> 00:43:49,715 [Χάρι] Ναι, γεια. 636 00:43:49,798 --> 00:43:52,259 Είμαι ο Yuk Hari, μια νοσοκόμα στο Κέντρο Υγείας της Πιεοντόνγκ. 637 00:43:52,343 --> 00:43:55,179 Ψάχνω για θέματα φωτισμού στα ελικοδρόμια στο Yeopoong-gun. 638 00:43:55,262 --> 00:43:57,848 Γειά σου. Είμαι ο Hyeon Chiyeon, γιατρός PH στο Pyeondong. 639 00:43:57,931 --> 00:44:00,225 Άκουσα ότι έχτισαν ένα νέο ελικοδρόμιο εκεί πρόσφατα. 640 00:44:00,309 --> 00:44:02,853 Άκουσα την τελευταία φορά είχατε έναν ασθενή έκτακτης ανάγκης, 641 00:44:02,936 --> 00:44:05,314 τα μετέφερες με βάρκα παρά ένα ελικόπτερο. 642 00:44:05,397 --> 00:44:07,232 Όλα λειτουργούν σωστά; 643 00:44:07,316 --> 00:44:08,859 Υπήρχε λόγος που το έκανες αυτό; 644 00:44:09,818 --> 00:44:12,112 Ω, ναι. Α-χα. 645 00:44:13,822 --> 00:44:16,033 -Προβλήματα φωτισμού στα ελικοδρόμια; -[Χάρι] καταλαβαίνω. 646 00:44:16,116 --> 00:44:17,117 Σας ευχαριστώ. 647 00:44:17,201 --> 00:44:20,371 [Hyeon] Έτσι το Κέντρο Υγείας Yujae έχει σταματήσει να χρησιμοποιεί ιατρικά ελικόπτερα; 648 00:44:20,454 --> 00:44:23,916 [Χάρι] Εάν ο φωτισμός δεν έχει τελειώσει ακόμα, που θα εμπόδιζε τις προσγειώσεις και τις απογειώσεις. 649 00:44:23,999 --> 00:44:26,126 -Έχουν ολοκληρώσει την κατασκευή εκεί; -Βλέπω. 650 00:44:26,210 --> 00:44:27,378 [Hyeon] Το ανέστειλαν; 651 00:44:27,461 --> 00:44:29,672 Δηλαδή δεν χρησιμοποιείτε καθόλου το ελικοδρόμιο; 652 00:44:30,589 --> 00:44:32,883 Ε. καταλαβαίνω. Καλά. 653 00:44:34,551 --> 00:44:36,553 [ρουθουνίζει] 654 00:44:57,241 --> 00:44:58,242 Ω, μου. 655 00:45:00,160 --> 00:45:01,203 [γέλια] 656 00:45:01,829 --> 00:45:06,959 Εσείς οι δύο προλάβετε. Πάω να πάω στο σούπερ μάρκετ. 657 00:45:16,343 --> 00:45:17,594 Ευχαριστώ που ήρθατε. 658 00:45:19,471 --> 00:45:21,640 Ήξερα ότι θα συνέχιζες να περιμένεις μέχρι που βγήκα. 659 00:45:23,308 --> 00:45:24,852 Αλλά δεν είμαι εδώ για να σας ακούσω. 660 00:45:27,229 --> 00:45:28,856 Είμαι εδώ για να σας πω για μένα. 661 00:45:33,652 --> 00:45:37,239 Προσπάθησα τόσο πολύ να ξεπεράσω αυτό που είπες για το πώς δεν μας άξιζε να είμαστε ευτυχισμένοι. 662 00:45:38,907 --> 00:45:40,409 Αν και ένιωθε άδικο για τον Seonu. 663 00:45:42,661 --> 00:45:43,662 Όμως… 664 00:45:45,664 --> 00:45:47,374 Απλώς δεν μπορούσα να το κάνω. 665 00:45:49,710 --> 00:45:51,253 Νομίζω ότι είχες δίκιο. 666 00:45:52,421 --> 00:45:53,797 Δεν μας αξίζει να είμαστε ευτυχισμένοι. 667 00:45:56,508 --> 00:45:59,052 Οπότε δεν χρειάζομαι την παρηγοριά σου τώρα, μετά από τόσο καιρό. 668 00:46:05,768 --> 00:46:07,644 Δεν θα σε αφήσω μόνη σου αυτή τη φορά. 669 00:46:09,855 --> 00:46:12,107 [♪ λυπημένη μουσική που παίζει] 670 00:46:12,191 --> 00:46:13,484 Το κοίταξα. 671 00:46:14,276 --> 00:46:16,653 Τα έγγραφα PH μπορούν επίσης να μεταφερθούν σε διαφορετικό σταθμό 672 00:46:16,737 --> 00:46:18,197 αν έχουν βάσιμο λόγο. 673 00:46:18,280 --> 00:46:22,618 Αν βάζαμε τον Gangseok να μας εξηγήσει την κατάστασή σας στο γραφείο της κομητείας, 674 00:46:23,535 --> 00:46:24,661 μπορείτε να μεταφερθείτε. 675 00:46:28,665 --> 00:46:31,418 Έλα μαζί μου, Τζιούι. 676 00:46:36,882 --> 00:46:38,091 Θα φύγει από αυτό το μέρος… 677 00:46:43,263 --> 00:46:44,807 βοηθήστε με να ξεχάσω τον Seonu; 678 00:47:08,163 --> 00:47:10,833 Γιατί δεν το σκεφτήκαμε στην πρώτη θέση; 679 00:47:11,333 --> 00:47:14,837 Ήταν σκοτεινό εκεί έξω επειδή δεν είχαν βάλει τον φωτισμό, 680 00:47:15,671 --> 00:47:17,631 και άφησαν τον Δρ Ντο να πάρει την πτώση 681 00:47:17,714 --> 00:47:19,758 για να κρύψουν τις κακές οικοδομικές τους εργασίες. 682 00:47:20,509 --> 00:47:23,804 Θα το αναφέρω αυτό και να τους αναλάβουν την πλήρη ευθύνη. 683 00:47:25,681 --> 00:47:28,141 -Μην το κάνεις. -Τι; 684 00:47:30,352 --> 00:47:33,188 -Θα το κάνω. -[αναφωνεί] 685 00:47:33,272 --> 00:47:35,274 Είμαι γιατρός PH που είμαι εδώ μόνο ένα χρόνο. 686 00:47:35,357 --> 00:47:38,193 Αλλά δεν θα σου βγει καλό κάνοντας έναν εχθρό του Yeopoong-gun. 687 00:47:40,571 --> 00:47:45,450 Ο αρχηγός μου είπε ότι μπορεί να είσαι μένοντας σε αυτό το νησί για πολύ καιρό. 688 00:47:47,703 --> 00:47:48,704 Ω. 689 00:47:48,787 --> 00:47:50,539 [♪ παίζει συναισθηματική μουσική] 690 00:47:51,832 --> 00:47:53,041 Παρακαλώ αφήστε με να το κάνω. 691 00:47:54,543 --> 00:47:57,212 Δεδομένου ότι είναι θέμα εγγράφου PH, αφήστε έναν γιατρό PH να το χειριστεί. 692 00:48:17,149 --> 00:48:19,484 Τι περιμένεις; Βιάσου και πήγαινε να του το πεις. 693 00:48:42,382 --> 00:48:43,759 [Χάρι] Δρ Ντο! 694 00:48:43,842 --> 00:48:45,385 [η μουσική σταματά] 695 00:48:47,137 --> 00:48:48,138 κα Γιουκ. 696 00:48:49,139 --> 00:48:50,223 Η συντριβή του ελικοπτέρου… 697 00:48:51,308 --> 00:48:54,603 Προκλήθηκε από Yeopoong-gun's αλόγιστα έργα κατασκευής ελικοδρόμων. 698 00:48:55,604 --> 00:48:57,648 Το κοίταξα όλη μέρα σήμερα, 699 00:48:57,731 --> 00:49:01,234 και προφανώς, από τα 20 νέα ελικοδρόμια που κατασκεύασαν, 700 00:49:01,318 --> 00:49:03,028 μόνο τρία είχαν λειτουργικά φώτα. 701 00:49:03,737 --> 00:49:05,447 Ο λόγος ήταν και το θέμα του φωτισμού 702 00:49:05,530 --> 00:49:07,699 κανένα από τα CCTV δεν έπιασε τι συνέβη. 703 00:49:07,783 --> 00:49:09,660 Αυτό που θέλω να πω λοιπόν είναι… 704 00:49:09,743 --> 00:49:11,620 [λαχάνιασμα] 705 00:49:11,703 --> 00:49:13,789 [♪ αργή αναπαραγωγή τραγουδιού ποπ] 706 00:49:15,958 --> 00:49:18,710 Το ατύχημα δεν ήταν δικό σου λάθος, Δρ. 707 00:49:22,673 --> 00:49:24,716 Πρέπει να το ξέρεις αυτό. 708 00:49:26,468 --> 00:49:28,303 Ότι δεν έφταιγες εσύ. 709 00:49:33,016 --> 00:49:35,560 Δεν έφταιγες εσύ, Δρ Ντο. 710 00:49:41,066 --> 00:49:42,734 Γι' αυτό… 711 00:49:44,653 --> 00:49:47,155 συνέχισε να επισκέπτεσαι όλα αυτά τα νησιά; Το έκανες για μένα; 712 00:49:51,368 --> 00:49:53,245 Σταμάτα λοιπόν να κρύβεσαι. 713 00:49:56,206 --> 00:50:00,335 Δεν μπορώ να είμαι δίπλα σου αν συνεχίσεις να κρύβεσαι έτσι. 714 00:50:29,156 --> 00:50:30,699 Θα σταματήσω να κρύβομαι τώρα. 715 00:51:23,627 --> 00:51:24,711 [το τραγούδι τελειώνει] 716 00:51:26,546 --> 00:51:28,799 [γρυλίζει] Τα-ντά. 717 00:51:28,882 --> 00:51:32,469 [η πόρτα ανοίγει] 718 00:51:32,552 --> 00:51:34,346 [♪ παίζει δραματική ορχηστρική μουσική] 719 00:51:48,693 --> 00:51:55,534 [λαχάνιασμα] 720 00:51:55,617 --> 00:51:56,910 κα Εομ. 721 00:51:56,993 --> 00:51:57,994 Είναι πάρα πολύ; 722 00:51:59,579 --> 00:52:00,914 Ναι, είναι πάρα πολύ. 723 00:52:00,997 --> 00:52:02,833 [η μουσική σταματά] 724 00:52:02,916 --> 00:52:05,043 Είναι πάρα πολύ γιατί φαίνεσαι τόσο όμορφη! 725 00:52:05,127 --> 00:52:06,711 -Αχ! [γελάει] -[Ο Τζούτσιον γελάει] 726 00:52:06,795 --> 00:52:09,381 Εδώ είναι μερικά λουλούδια που έφερα για εσάς. 727 00:52:11,716 --> 00:52:13,677 [♪ ρομαντική μουσική αναπαραγωγή] 728 00:52:13,760 --> 00:52:15,345 Ευχαριστώ. 729 00:52:16,429 --> 00:52:18,807 Δεν ξέρω αν έβαλα κιλά ή κάτι, 730 00:52:18,890 --> 00:52:20,767 αλλά δεν μου φαίνεται λίγο σφιχτό; 731 00:52:20,851 --> 00:52:23,186 Σφιχτός; Καθόλου. 732 00:52:23,270 --> 00:52:25,522 Φαίνεσαι τόσο όμορφη. Μοιάζεις σαν άγγελος. 733 00:52:25,605 --> 00:52:27,149 Ερχομαι. 734 00:52:28,108 --> 00:52:29,192 [γελάνε και οι δύο] 735 00:52:29,776 --> 00:52:31,862 Το πλοίο μας θα αναχωρήσει σύντομα. Πάμε. 736 00:52:31,945 --> 00:52:33,196 -Ερχομαι. -Πάμε. 737 00:52:42,831 --> 00:52:44,166 Δρ Ντο! 738 00:52:44,249 --> 00:52:47,669 Γεια, τι κάνεις εδώ ένα Σαββατοκύριακο; 739 00:52:47,752 --> 00:52:50,839 Το έφερα για να το έχουμε μαζί. [γέλια] 740 00:52:53,049 --> 00:52:54,259 [αναστεναγμοί] 741 00:52:54,342 --> 00:52:56,178 [♪ ρομαντική μουσική αναπαραγωγή] 742 00:53:03,518 --> 00:53:07,063 Λαχταρούσα πολύ ζυμαρικά όταν ξύπνησα σήμερα το πρωί, 743 00:53:07,147 --> 00:53:11,776 αλλά έκανα πάρα πολλά αφού έχω συνηθίσει να φτιάχνω δύο μερίδες. 744 00:53:11,860 --> 00:53:13,695 -[Ο Τζιούι γελάει] - Σκάψτε μέσα. 745 00:53:15,071 --> 00:53:16,948 Αυτό ήταν το αγαπημένο της γιαγιάς μου. 746 00:53:17,616 --> 00:53:18,617 Ευχαριστώ για αυτό. 747 00:53:25,290 --> 00:53:26,291 [αναφωνεί] 748 00:53:26,374 --> 00:53:28,001 -Νόστιμο, έτσι δεν είναι; -Μμ-χμμ. 749 00:53:30,629 --> 00:53:33,840 Αυτό είναι σωστό, είπε ο Δρ Τσιγιόν υπέβαλε αίτημα στο γραφείο του νομού 750 00:53:33,924 --> 00:53:37,177 και ζήτησε διορθώσεις από τα καταστήματα που δημοσίευσε αυτά τα άρθρα. 751 00:53:37,260 --> 00:53:40,013 -Αχ. -Σύντομα θα δημοσιεύσουν διορθωτικά άρθρα. 752 00:53:42,557 --> 00:53:43,850 Αυτό δεν έχει τελειώσει ακόμα. 753 00:53:44,476 --> 00:53:46,394 Θα τους παρακολουθώ μέχρι το τέλος. 754 00:53:46,478 --> 00:53:49,522 Πρέπει να σιγουρευτούμε όλοι δίνει μια σωστή συγγνώμη. 755 00:53:52,984 --> 00:53:54,402 Αυτό είναι αρκετά καλό για μένα. 756 00:53:54,486 --> 00:53:55,779 [γέλια] 757 00:53:56,780 --> 00:53:58,448 Φάε. Τα νουντλς θα μαλακώσουν. 758 00:54:05,121 --> 00:54:06,331 [♪ αναπαραγωγή μουσικής όπερας] 759 00:54:06,414 --> 00:54:07,457 [διακομιστής] Με συγχωρείτε. 760 00:54:23,723 --> 00:54:27,102 Πώς μπορούν να χρεώνουν τόσα πολλά για ένα γεύμα; 761 00:54:29,229 --> 00:54:31,815 Θα σας πείραζε να παραγγείλω για εμάς; 762 00:54:31,898 --> 00:54:34,734 Βασικά έχω διαβάσει στα καλύτερα πιάτα τους εκ των προτέρων. 763 00:54:35,527 --> 00:54:36,569 Σίγουρος. 764 00:54:37,612 --> 00:54:39,447 Θα θέλαμε το μάθημα Α 765 00:54:39,531 --> 00:54:43,201 με ένα μεσαίο ψαρονέφρι και λίγο χαβιάρι στο πλάι, παρακαλώ. 766 00:54:43,285 --> 00:54:44,286 [διακομιστής] Εντάξει. 767 00:54:44,369 --> 00:54:45,412 Θα θέλατε λίγο κρασί; 768 00:54:47,497 --> 00:54:49,040 [Jeongseon] Πόσο είναι… 769 00:54:49,958 --> 00:54:51,793 Έχετε Château de Lune d'Or; 770 00:54:51,876 --> 00:54:53,044 [διακομιστής] Ναι, το κάνουμε. 771 00:54:53,128 --> 00:54:57,507 Θα θέλαμε αυτό, και η σανίδα αλλαντικών jamón επίσης. 772 00:54:57,590 --> 00:54:58,800 Τι βαθμό είναι το jamón; 773 00:54:58,883 --> 00:55:00,635 [διακομιστής] Είναι 100% Ibérico de Bellota. 774 00:55:01,636 --> 00:55:03,388 Ακούγεται υπέροχο. Αυτό θα είναι όλο. 775 00:55:03,471 --> 00:55:05,140 [διακομιστής] Ναι, κύριε. Αμέσως. 776 00:55:09,978 --> 00:55:12,355 -[Jucheon] Είσαι τόσο όμορφη σήμερα. -[αναφωνεί] 777 00:55:15,150 --> 00:55:17,819 Το καταλαβαίνω, οπότε σταμάτα να το λες αυτό. 778 00:55:18,403 --> 00:55:21,281 Αλλά πραγματικά φαίνεσαι πολύ όμορφη σήμερα. 779 00:55:23,491 --> 00:55:24,617 [γελάει] 780 00:55:28,204 --> 00:55:29,205 [Jucheon] Ευχαριστώ. 781 00:55:34,336 --> 00:55:35,337 Απολαύστε το γεύμα σας. 782 00:55:38,298 --> 00:55:41,760 Σε αυτές τις τιμές, θα περίμενες μεγαλύτερη μερίδα. 783 00:55:46,389 --> 00:55:47,432 Δοκιμάστε αυτό. 784 00:55:48,683 --> 00:55:50,560 Δεν παραγγείλαμε το ίδιο πιάτο; 785 00:55:51,686 --> 00:55:52,687 εχεις δικιο. 786 00:55:53,396 --> 00:55:56,149 Αλλά έχει καλύτερη γεύση όταν το ταΐζουμε ο ένας στον άλλον έτσι. 787 00:55:57,108 --> 00:55:58,443 Είσαι τόσο τυρώδης. 788 00:55:58,526 --> 00:56:00,945 Το να είσαι τυφλός είναι αυτό που σημαίνει ραντεβού. 789 00:56:01,029 --> 00:56:02,030 Εδώ, πείτε "αχ." 790 00:56:02,113 --> 00:56:03,448 Αχ. 791 00:56:07,869 --> 00:56:08,870 Πώς σας αρέσει; 792 00:56:08,953 --> 00:56:09,996 Νόστιμο, έτσι δεν είναι; 793 00:56:18,922 --> 00:56:21,466 -Μπορείτε να παραγγείλετε περισσότερα αν θέλετε. -Μμμ. 794 00:56:27,555 --> 00:56:29,140 Σοβαρά; 795 00:56:30,350 --> 00:56:31,518 Τι συμβαίνει; 796 00:56:32,560 --> 00:56:36,439 Οι υπόλοιποι απολάμβαναν τον εγκλωβισμό λόγω του τρομερού καιρού. 797 00:56:36,523 --> 00:56:39,901 Είναι τόσο άδικο που πρέπει να πάρουμε τόσο καθαρός ουρανός κατά την επίσκεψή μας. 798 00:56:39,984 --> 00:56:41,611 Από όλα τα πράγματα για τα οποία πρέπει να παραπονεθείτε. 799 00:56:42,821 --> 00:56:45,782 Δρ Γιονγκ, θα σας πείραζε περιμένω εδώ για λίγο; 800 00:56:45,865 --> 00:56:46,866 Για ποιο λόγο; 801 00:56:46,950 --> 00:56:51,287 Ίσως φταίει τα στενά ρούχα, αλλά νιώθω βουλωμένος όλη μέρα. 802 00:56:52,372 --> 00:56:55,125 Οπότε απλά θα αρπάξω μερικά αντιόξινα σε ένα φαρμακείο. 803 00:56:55,208 --> 00:56:57,335 Μμμ. Επιτρέψτε μου να σας φέρω ένα. 804 00:56:57,419 --> 00:56:59,129 Δεν είμαι μωρό, εντάξει; 805 00:56:59,212 --> 00:57:01,506 Κράτα μου αυτό. Θα επιστρέψω αμέσως. 806 00:57:04,134 --> 00:57:05,844 -Μην αργείς πολύ. -Καλά. 807 00:57:12,642 --> 00:57:14,686 Θα ήθελα μερικά αντιόξινα, παρακαλώ. 808 00:57:14,769 --> 00:57:15,770 Καλά. 809 00:57:23,278 --> 00:57:24,821 -Αυτό θα είναι 4.100 γουόν. -Καλά. 810 00:57:30,076 --> 00:57:31,077 Ορίστε. 811 00:57:34,497 --> 00:57:35,832 [πληκτρολόγηση ταμειακής μηχανής] 812 00:57:37,375 --> 00:57:41,254 -[ηχητικά σήματα εγγραφής] -[εκτυπώσεις απόδειξης] 813 00:57:42,130 --> 00:57:44,716 [εκφωνητής] Το πλοίο με προορισμό Pyeondongdo, Pyeondongdo αναχωρεί τώρα. 814 00:57:44,799 --> 00:57:46,509 [αναστενάζει] Τι της παίρνει τόσο καιρό; 815 00:57:47,093 --> 00:57:49,429 Θα χάσουμε το τελευταίο πλοίο με αυτήν την τιμή. 816 00:57:50,930 --> 00:57:52,599 Υποθέτω ότι μπορεί να είναι ακόμα καλύτερο. 817 00:57:52,682 --> 00:57:54,392 [γελάει, καθαρίζει το λαιμό] 818 00:57:55,810 --> 00:57:58,104 -[κλήση τηλεφώνου] -Ε. 819 00:57:58,188 --> 00:58:05,028 [τηλέφωνο δονείται] 820 00:58:07,864 --> 00:58:10,074 [♪ λυπημένη μουσική που παίζει] 821 00:58:12,202 --> 00:58:13,912 [το τηλέφωνο συνεχίζει να δονείται] 822 00:58:17,790 --> 00:58:19,125 [γκρίνια] 823 00:58:23,463 --> 00:58:28,843 [αναστεναγμός] 824 00:58:31,179 --> 00:58:32,764 [επιβάτης] άργησα. 825 00:58:32,847 --> 00:58:34,516 Ω, φίλε… 826 00:58:36,643 --> 00:58:37,769 Δρ Γιονγκ! 827 00:58:37,852 --> 00:58:38,978 κα Εομ! 828 00:58:39,062 --> 00:58:40,772 Γιατί δεν σήκωσες; 829 00:58:40,855 --> 00:58:42,649 λυπάμαι. Έπρεπε να πάω στο μπάνιο. 830 00:58:42,732 --> 00:58:43,983 Καλά. Ας βιαστούμε. 831 00:58:47,445 --> 00:58:49,989 [η κόρνα του πορθμείου χτυπάει] 832 00:59:10,635 --> 00:59:12,345 είσαι καλά; 833 00:59:15,390 --> 00:59:16,516 λυπάμαι. 834 00:59:17,183 --> 00:59:20,395 Είμαι βέβαιος ότι η ξαφνική μου άδεια πρέπει να είναι επιβάρυνση όλων. 835 00:59:20,478 --> 00:59:23,273 Έλα, τέτοια πράγματα συμβαίνουν ασυνήθιστα όλη την ώρα. 836 00:59:23,356 --> 00:59:24,899 Μην το αφήσεις να σε φτάσει. 837 00:59:27,318 --> 00:59:28,987 [γρυλίζει] 838 00:59:32,657 --> 00:59:36,452 Παρεμπιπτόντως, δεν θα έπρεπε αυτά τα άρθρα έχουν βγει μέχρι τώρα; 839 00:59:37,829 --> 00:59:40,748 Είσαι σίγουρος ότι το είπες στο γραφείο της κομητείας, 840 00:59:40,832 --> 00:59:43,835 το Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας, και οι δημοσιογράφοι, σωστά; 841 00:59:46,754 --> 00:59:47,797 Ναί. 842 00:59:48,464 --> 00:59:51,134 Τότε γιατί δεν ακούσαμε μια ματιά από αυτούς; 843 00:59:51,759 --> 00:59:55,972 Θέλω να πω, ήταν όλοι στα χέρια όταν προσπαθούσαν να καταστρέψουν τη ζωή κάποιου, 844 00:59:56,055 --> 00:59:58,516 αλλά σίγουρα δεν φαίνονται ενδιαφέρεται πολύ για την αλήθεια. 845 00:59:58,600 --> 01:00:00,226 Τόσο απογοητευτικό. 846 01:00:04,606 --> 01:00:06,649 Πότε θα βγουν τέλος πάντων; 847 01:00:07,442 --> 01:00:10,820 PYEONDONGDO HELICOPTER PH DOC 848 01:00:10,903 --> 01:00:12,196 [αναφωνώντας] 849 01:00:12,280 --> 01:00:14,490 - Είναι έξω! -[Χάρι] Πού; 850 01:00:18,202 --> 01:00:22,040 "Έγγραφος PH Κέντρου Υγείας στο Pyeondong όπου συνέβη η συντριβή του ελικοπτέρου 851 01:00:22,123 --> 01:00:24,959 αποκαλύφθηκε ότι ήταν λήψη ψυχιατρικών φαρμάκων»; 852 01:00:25,043 --> 01:00:26,919 [♪ παίζει δραματική μουσική] 853 01:00:32,592 --> 01:00:34,010 «Έχει έρθει πρόσφατα στο φως 854 01:00:34,093 --> 01:00:36,554 που τοποθέτησε το PH doc στο Κέντρο Υγείας Pyeondong, 855 01:00:36,638 --> 01:00:38,806 τον πρόσφατο ιστότοπο από μια θανατηφόρα συντριβή ελικοπτέρου, 856 01:00:38,890 --> 01:00:41,976 είχε ιστορικό λήψης ψυχιατρική θεραπεία και φαρμακευτική αγωγή». 857 01:00:42,060 --> 01:00:44,312 «Αυτό έχει εγείρει ανησυχίες ότι η λανθασμένη διάγνωση 858 01:00:44,395 --> 01:00:48,066 μπορεί να έχει προκληθεί με αδυναμία κρίσης 859 01:00:48,149 --> 01:00:50,151 λόγω των φαρμάκων που παίρνει». 860 01:00:51,569 --> 01:00:54,155 «Σε απάντηση, Choi Hyangmi, ο διευθυντής δημόσιας υγείας, 861 01:00:54,238 --> 01:00:58,159 έχει δηλώσει ότι θα βάλει ο γιατρός PH που παίρνει ψυχιατρικά φάρμακα 862 01:00:58,242 --> 01:01:01,162 σε αναμονή και σκεφτείτε να τον αφαιρέσετε από τη θέση του». 863 01:01:02,038 --> 01:01:03,039 Τι στο διάολο; 864 01:01:03,122 --> 01:01:07,669 Έτσι έχουν καταφύγει στη διάδοση ψευδών ειδήσεων για να αποφύγουμε την ευθύνη τώρα; 865 01:01:08,378 --> 01:01:10,088 Τι στο καλό μιλάνε; 866 01:01:10,171 --> 01:01:12,173 Τι είναι αυτό για ένα έγγραφο PH για φάρμακα; 867 01:01:18,096 --> 01:01:19,430 Είναι όλα αλήθεια. 868 01:01:26,062 --> 01:01:27,271 Επιτρέψτε μου να το εξετάσω αυτό. 869 01:01:27,897 --> 01:01:29,232 Όχι, Δρ. Hyeon. 870 01:01:29,816 --> 01:01:31,609 -Αλλά ακόμα, θα έπρεπε τουλάχιστον... - Απλά μην! 871 01:01:32,819 --> 01:01:33,903 Είμαι εντάξει. 872 01:01:53,339 --> 01:01:54,507 Θεέ μου… 873 01:01:54,590 --> 01:01:55,925 [κα. Hwang] Πώς θα μπορούσε κάτι τέτοιο… 874 01:01:56,008 --> 01:01:58,970 [λαχάνιασμα] 875 01:02:05,935 --> 01:02:09,147 [Gangseok] Αυτά τα φάρμακα μπορεί να προκαλέσουν παρενέργειες όπως απώλεια μνήμης, ζάλη, 876 01:02:09,230 --> 01:02:10,565 και παραισθήσεις… 877 01:02:10,648 --> 01:02:13,901 [άγκυρα] Πρόκειται για ένα φρικτό περιστατικό που προκλήθηκε από λάθος διάγνωση γιατρού δημόσιας υγείας. 878 01:02:13,985 --> 01:02:16,654 [Hwayeong] Η σκωληκοειδίτιδα είναι συχνά δύσκολο να διαγνωστεί. 879 01:02:16,738 --> 01:02:18,906 Αν εξηγήσουμε την κατάστασή σας στο γραφείο της κομητείας… 880 01:02:18,990 --> 01:02:20,616 Πώς τολμάς να έρθεις εδώ! 881 01:02:20,700 --> 01:02:21,743 Πώς τολμάς! 882 01:02:22,410 --> 01:02:26,372 [λαχάνιασμα] 883 01:02:27,248 --> 01:02:28,374 Δρ Ντο. 884 01:02:40,094 --> 01:02:41,304 Δρ Ντο, είσαι καλά; 885 01:02:45,641 --> 01:02:47,518 Μην ανησυχείς για τίποτα. 886 01:02:47,602 --> 01:02:49,896 Θα αποδείξω ότι αυτά τα φάρμακα 887 01:02:51,063 --> 01:02:55,276 δεν είχε καμία σχέση η διάγνωσή σου, εντάξει; 888 01:02:59,655 --> 01:03:04,327 Δεν το αντέχω άλλο. 889 01:03:09,874 --> 01:03:11,876 Φοβάμαι πολύ να είμαι σε νησί. 890 01:03:21,719 --> 01:03:24,430 [τα κύματα σκάνε] 891 01:03:27,558 --> 01:03:29,185 [♪ ρομαντική μουσική αναπαραγωγή] 892 01:04:26,826 --> 01:04:29,453 {\ an8}ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΔΙΠΛΑ ΣΟΥ 893 01:04:29,537 --> 01:04:36,085 {\ an8}ΑΝ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙΣ ΝΑ ΚΡΥΒΕΙΣ ΕΤΣΙ 894 01:04:49,432 --> 01:04:52,810 ΔΙΑΛΕΞΤΕ ΤΗΝ ΚΟΥΤΙΕ ΠΙΤΑ ΕΔΩ 895 01:04:53,394 --> 01:04:56,814 ΚΟΥΤΙ ΠΙΤΑ; ΜΕ ΨΑΧΝΕΣ; 896 01:04:56,898 --> 01:05:00,818 {\ an8}ΣΕ ΜΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΧΩΡΙΣ ΜΠΛΟΥΠΕΡ; 897 01:05:04,906 --> 01:05:07,825 ΓΙΑΤΡΟΣ ΣΤΗΝ ΑΚΡΗ 898 01:05:08,576 --> 01:05:11,370 {\ an8}Σκέφτεστε πραγματικά να φύγετε από το νησί; θα τον βοηθήσει να αναρρώσει; 899 01:05:11,454 --> 01:05:14,415 {\ an8}[Hwayeong] Jiui. Ίσως στην πραγματικότητα πρέπει να αποχωρήσω οριστικά από γιατρός. 900 01:05:14,498 --> 01:05:16,208 {\ an8}Ακούγεται λίγο εγωιστικό. 901 01:05:16,292 --> 01:05:19,253 {\ an8}Ο μόνος τρόπος αντιμετώπισης του αφόρητου πόνου είναι να ξεφύγεις από αυτό. 902 01:05:19,337 --> 01:05:21,088 {\ an8}[Χάρι] Πρέπει να έχετε ταλαιπωρηθεί τόσο πολύ εδώ, 903 01:05:21,172 --> 01:05:22,882 {\ an8}περιβάλλεται από όλες τις πλευρές από τον ωκεανό. 904 01:05:22,965 --> 01:05:26,302 {\ an8}Περικυκλωμένος ή όχι, το ήθελα μείνε εκεί γιατί σε είχα, κυρία Γιουκ. 905 01:05:26,385 --> 01:05:29,263 {\ an8}Φαίνεται ότι συνεχίζουμε να το κάνουμε ζητήστε συγγνώμη ο ένας στον άλλον. 906 01:05:29,347 --> 01:05:31,432 {\ an8}[Hwayeong] Γι' αυτό ο Jiui θέλει να φύγει. 907 01:05:32,433 --> 01:05:33,851 {\ an8}Είναι επειδή θέλει να ζήσει. 908 01:05:37,855 --> 01:05:39,857 {\ an8}Μετάφραση Yoon Hyuk Park